He wants to put certain Syrian territories into the Turkish fold.
- the fold
Il veut mettre certains territoires syriens dans le giron turque.
- le giron
to contain/stem the propagation of the virus
endiguer la propagation du virus
shelves emptied by a rush in grocery stores
- the shelf
- the rush, the stampede
- to stampede
des tablettes vidées par une ruée dans les épiceries
- la tablette
- la ruée
- se ruer
to stick your head in the sand
- the ostrich
jouer à l'autruche
- (la) autruche
I carried out the task according to the guidelines.
- to carry out
- the guideline, the instruction
J'ai effectué la tâche selon les consignes.
- effectuer
- la consigne
Quebecers are united.
Les Québécois sont soudés.
at the bedside of their loved ones
au chevet de leurs proches
the federal government shortened the waiting period
- the lack
le gouvernement fédéral a raccourci le délai de carence
- la carence
I was a bit hungry so I had a snack.
J'ai eu un peu faim alors j'ai pris une collation.
the blooming of the roses
l'éclosion des roses
(la éclosion)
the nasal swab
l'écouvillon nasal
(le écouvillon)
the suspension (deferral) of payment
le sursis de paiement
the informing (could be: the whistleblowing)
the informer
la délation
le délateur
I invite people to be balanced.
- the weighted average price
J'invite les gens à être pondérés.
- le prix moyen pondéré
m/Speed is the crux in the face of an increasingly aggressive competition.
La rapidité est le nerf de la guerre face à une concurrence de plus en plus agressive.
m/Yet the current crisis is affecting the ultra-orthodox at full force.
- at full force
- the whip
- to whip
- the whipping
Pourtant, la crise actuelle touche les ultra-orthodoxes de plein fouet.
- de plein fouet
- le fouet
- fouetter
- le fouettement
it arrives bit by bit
- the crumb
ça arrive un peu a la miette
- la miette
The stocks would be used up in 3 to 7 days from now.
- to dry up
- to dry up something
Les stocks devraient s'être taris d'ici 3 à 7 jours.
- se tarir
- tarir qqch.
The current situation could well last for months.
- to last
La situation actuelle pourrait bien perdurer des mois.
- perdurer
to have a dispute with someone (not "avoir un différend avec quelqu'un")
avoir maille à partir avec quelqu'un
Artists receive royalties.
- the royalty
Les artistes reçoivent les redevances.
- la redevance
the bat (animal)
la chauve-souris
had garnered criticism in Seoul
th/lit: had earned
avait valu des critiques a Séoul
the pot, the cauldron
la marmite (2)
The bank intends to reduce inflation to below 2%.
- below
La banque entend ramener l'inflation en deçà de 2%.
- en deçà de