To say the least, this escape was incredible.
- incredible (not "incroyable")
Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette évasion était rocambolesque.
- rocambolesque
the NHL scouts
les éclaireurs de la LNH
a heartbreaking defeat
the heartbreak
une défaite crève-coeur
le crève-coeur
one felt pampered/spoiled
- to pamper
on s'est senti choyé
- choyer (trans)
She would have accepted your offer.
Elle aurait accepté votre offre.
(le passé du conditionnel) m/conditional perfect
I would have come but I didn't have the time.
Je serais venu(e) mais je n'avais pas le temps.
(le passé du conditionnel) m/conditional perfect
They would have gotten angry.
- to get angry
Ils se seraient mis en colère.
- se mettre en colère
(le passé du conditionnel) m/conditional perfect
Note: m.p.: "mis" f.p.: "mises"
The body of Martin was reportedly found.
lit: would have been found
("conditionnel journalistique")
Le corps de Martin aurait été retrouvé.
It's certain that a wave of privatization will unfurl across across all of Canada.
- to unfurl
Il est certain qu'une vague de privatisation va déferler sur tout le Canada.
- déferler
The failure is the result of his carelessness.
- the carelessness
L'échec est le résultat de son insouciance.
- (la) insouciance
to make out alright, to back off
- the pin
tirer son épingle du jeu (2)
- (la) épingle
One Chinese soldier was killed instantly.
- instantly (not "instantanément')
Un soldat chinois a été tué sur le coup.
- sur le coup
The pandemic has turned everything upside down.
- to turn upside down, to disrupt
La pandémie a tout chamboulé.
- chambouler
The QAnon movement: Crazy theories but still dangerous.
- the movement (not ¨le mouvement")
La mouvance QAnon: Des théories loufoques mais tout de même dangereuse.
- la mouvance
The authorities are requesting local residents to stay at home.
- the local resident
the riverside resident
the lakeshore resident
Les autorités demandent aux riverains de rester chez eux.
- le riverain, la riveraine [de rue]
[de rivière],
[de lac]
But the pandemic has changed the game.
- the deal
Mais la pandémie a changé la donne.
- la donne
to suffer the same fate
subir le même sort
A convincing victory by knockout.
Une convaincante victoire par mise hors de combat.
a right that is still not defined
- to delineate
un droit qui n'est toujours pas balisé
- baliser
the marked path
le sentier balisé
the charitable organization
- charitable
l'organisme caritatif
- caritatif/ve
(le) organisme
the threat that stalks us
she watches for the arrival of the postman
la menace qui nous guette
elle guette l'arrivée du facteur
(guetter)
The rotation of the gear causes the clock hand to turn.
- the gear
La rotation de l'engrenage fait tourner l'aiguille de l'horloge.
- (le) engrenage
The French were stunned.
- to stun
- a stunning contempt
- in a stunned state
Les Français ont été sidérés.
- sidérer
- un mépris sidérant
- en état de sidération
a favourite target
- the preference (not "la préférence")
une cible de prédilection
- la prédilection
This judgement seems to be based on a very important finding.
- the finding, the observation
Ce jugement semble fondé sur un constat très important.
- le constat (2)
headline: Mass Load Shedding in Hospitals
- the load shedding
la manchette: Délestage Massif dans les Hôpitaux
- le délestage
It's the sledgehammer blow: the closing.
- the sledgehammer, the club
Ç'est le coup de massue: la fermeture.
- la massue
I've never seen anything like it.
Je n'ai jamais rien vu du tel.