The Europeans will have to get used to it: With Biden it will also be America first.
- to get used to it
Les Européens devront s'y faire: Avec Biden aussi ce sera les États-Unis d'abord.
- s'y faire
I'm going to have to make a formal/official request.
Il va faloir que je fasse une demande en bonne et due forme.
I had my identity stolen?
Je me suis fait voler mon identité?
Me, what bothers me about Carl ...
- to bother (QC) (not "déranger")
Moi, ce qui m'achale avec Carl ...
- achaler (QC)
m/Why are you going to fill up there? (QC)
Pourquoi tu vas gaser là? (QC)
I don't know anymore where to turn.
- to throw an object (QC)
Je ne sais plus où me garrocher.
- garrocher (QC)
I wanted to strip a piece of furniture.
- to strip
Je voulais décaper un meuble.
- décaper
You pay your wagers.
- the wager
Vous payez vos gageures.
- la gageure
Protecting the rights of indigenous peoples remains a challenge.
- the challenge (not "le défi") (the wager)
Protéger les droits des peuples autochtones demeure une gageure.
- la gageure
the asshole
(le) enfoiré
to frighten
frightening
effrayer
effrayant(e)
it's still in the early stages
- embryonic
- the embryo
ça reste encore embryonnaire
- embryonnaire
- (le) embryon
I caught three of them!
- to catch (QC) (to receive)
J'en ai pogné trois!
- pogner (QC)
It takes more than rumors and hearsay.
Ça prend plus que des rumeurs et des ouï-dire.
The mess is going to start.
- to start (QC) (to catch, to receive)
Le bordel va pogner.
- pogner (QC)
My skin is itchy. (2)
- to itch (2)
(to scratch, to scrape)
La peau me démange/gratte.
- démanger, gratter
(gratter)
I knew from the outset what was going to happen.
- from the outset
Je savais d'emblée ce qui allait se passer.
- d'emblée
I have trouble figuring him out.
- to figure out (to encircle)
J’ai du mal à le cerner.
- cerner
to nod assent
to consent to
opiner de la tête
opiner à
the lectern
le lutrin
to take aim at the driver
- to take aim at
- the cheek
mettre en joue le conducteur
- mettre en joue
- la joue
What's fascinating is his description of the period.
- what, that, which
Ce qui est fascinant, c'est sa description de l'époque.
- ce qui: introduces subordinate clause. Subject of the subordinate clause.
What Tex creates is so original.
- what, that, which
Ce que Tex crée est tellement original.
- ce que: introduces subordinate clause. Direct object of the subordinate clause (th/Tex is the subject)
the body bag
- the cover (not "la couverture")
la housse mortuaire
- la housse
I limp.
- to limp
Je boite.
- boiter
I would like my omelette runny.
- runny
The ink is running.
- to run, to dribble
Je voudrais mom omelette baveuse.
- baveux
L'encre bave.
- baver (intrans) (2)
He is arrogant and confrontational. (QC)
Hint: not "arrogant et conflictuel"
Il est baveux. (QC)
I'll get back to you.
Je vais vous revenir.
We are going to reorganize a big search.
- the search (police) (not "la recherche" "la fouille")
On va réorganiser une grande battue.
- la battue
the ponytail
la queue de cheval
the saddle
la selle
m/ You may not love it (but) you'll find it very funny.
- in default of, failing
Failing to take care of him, we will at least watch him live.
À défaut de l'aimer tu vas le trouver très drole.
- à défaut de (2)
À défaut de s'en occuper, on va au moins le regarder vivre.
Listen to the rundown.
- the rundown, the spiel
Écoute bien le topo.
- le topo