to take off the streets (i.e., can't cause harm)
He's off the streets. (i.e., can't cause harm)
mettre hors d'état de nuire
Il est hors d'état de nuire.
next to a hedge, with (lit: in the company of) a man
- the hedge
à côté d'une haie, en compagnie d'un homme
alt: accompagné par un homme
- la haie
It's important that Joyce's memory does not m/fade away.
- to crumble, to erode
Il est important que la mémoire de Joyce ne s'effrite pas.
- s'effriter
The team avoided the pitfalls.
- the pitfall (not "(la) embûche)", the reef
L'équipe a evité les écueils.
- (le) écueil (2)
I wasn't targeting you personally by saying that.
- to target, to aim at
Je te visais pas personnellement en disant ça.
- viser (trans)
m/This policy aims to make the entire population literate.
- to aim to
- the literacy
Cette politique vise à l’alphabétisation de l’ensemble de la population.
- viser à (intrans)
- (la) alphabétisation
The jury awarded the prize for best foreign film to the director.
- to award
Le jury a décerné le prix du meilleur film étranger au réalisateur.
- décerner
The enterprise is prospering since it found its niche.
- the niche (not "la niche")
L'enterprise prospère depuis qu'elle a trouvé son créneau.
- le créneau
the time slot
- the slot
le créneau horaire
- le créneau
His cell's battery was dead.
lit: discharged
- to discharge
- to recharge
La batterie de son cell était déchargée.
- décharger
- recharger
I'm very hungry.
I'm really hungry.
I'm a little hungry.
J'ai très faim.
J'ai vraiment faim.
J'ai un peu faim.
-- above: adverbes d'intensité
-- never: "J'ai beaucoup faim" (adverbe de quantité)
The opposition is hijacking the death for political ends.
- to recover, to hijack
L'opposition récupère le mort à des fins politiques.
- récupérer (2)
(note: *le* mort referring to a dead person or a casualty)
the licorice
la réglisse
I stepped in the mud and my shoes are all dirty.
- to step in (J'ai marché) (QC)
- the shoes (not "les chaussures") (QC)
- dirty (not "sale") (QC)
J’ai pilé dans la boue et mes souliers sont tout crottés.
- piler (QC)
- les souliers (QC)
- crotté (QC)
I owe you one.
(the favour)
Je t'en dois une.
(la faveur)
He risks being written up.
- written up, ticketed
- to verbalize
Il risque d'être verbalisé.
- verbalisé
- verbaliser
The two factors are not at all related.
- not at all
Les deux facteurs ne sont aucunement liés.
- aucunement
the portal, the gate
le portail (2)
The priest cares for his flock.
- the flock
Le prêtre prend soin de ses ouailles.
- les ouailles (f.pl.)
the denunciation, the complaint, the report(ing)
la dénonciation (3)
The proportion will likely hold at least in the short term.
- likely
- to hold, to persist
La proportion se maintiendra vraisemblablement au moins à court terme.
- vraisemblablement
- se maintenir
m/each time someone will type in your name
- to use a keyboard, to press a key (QC)
- the key which activates a mechanism (QC)
à chaque fois que quelqu'un va pitonner ton nom
- pitonner (QC) (2)
- le piton (QC)
m/or I'll stick drug possession charges on you
- to stick on
ou je te colle des accusations de possession des stupéfiants
- coller
I came to court Nancy.
- to court someone (2)
Je suis venu chanter la pomme à Nancy.
- chanter la pomme à quelqu'un (QC), faire la cour à quelqu'un
m/ You get back in the saddle.
lit: You restart the big wheel.
- the Ferris wheel
Tu recommences la grande roue.
- la grande roue
(recommencer)