to counteract the effects
- to counteract
contrecarrer les effets
- contrecarrer
the swindler
(le) escroc
I'm a little overwhelmed.
- to subjugate
Je suis un peu subjugué.
- subjuguer
The government is intentionally ignoring the public.
- intentionally (not "intentionnellement")
Le gouvernement ignore sciemment le public.
- sciemment (pronounce the first 'e' as an 'a')
jacket and tie
- the jacket
veston-cravate
- le veston
It hardly shows any more that you almost croaked (died).
Ça ne paraît quasiment plus que t'as failli crever.
the reunion
les retrouvailles (fpl)
The police are more skittish.
- skittish
Les policiers sont plus frileux.
- frileux(se)
the impassable road
- impractical, impassable
La route impraticable.
- impraticable (2)
the ferry
le traversier
The government intends to do this.
Le gouvernement entend s'y prendre.
An ad which is packed with features specific to Quebec French.
Une publicité qui est bourrée de traits propres au français québécois.
the franchise, the frankness
la franchise (2)
the Quebec flagship
le fleuron québécois
the gizmo (2) (QC), (FR)
la patente à gosse (QC)
le machin (FR)
I hung the shirt on a wire hanger.
- the hanger
J'ai pendu la chemise sur un cintre métallique.
- le cintre
(pendre)
the pejorative phrase
- the locution, the phrase
la locution péjorative
- la locution (2)
if it will take off as a video format
- to take off (i.e., to have success) (QC)
si ça va pogner comme format de vidéo
- pogner (QC)
I saw the photos. It's embarrassing.
- embarrassing (not "embarrassant"), awkward
J'ai vu les photos. C'est malaisant.
- malaisant(e) (2)
the juror
le juré
to galvanize
galvaniser
The minister tempers the hopes of Quebecers.
- to temper
Le ministre tempère les espoirs des Québécois.
- tempérer: tempère tempères tempère tempérons tempérez tempèrent
There are moments that I wish that it would never end.
ll y a des moments que j'aimerais que ça se finisse jamais.
(note subjunctive)
formation of present subjunctive: to think
(1) pense penses pense
(2) pensions pensiez
(3) pensent
(1)(3) stem is: ils pensent - "ent"
(2) stem is: nous pensons - "ons"
present subjunctive:
être
avoir
sois sois soit soyons soyez soient
aie aies ait ayons ayez aient
present subjunctive:
to be able to, can
to know
to do, to make
puisse puisses puisse puissions pussiez puissent
sache saches sache sachions sachiez sachent
fasse fasses fasse fassions fassiez fassent
present subjunctive:
to go
to want
aille ailles aille allions alliez aillent
veuille veuilles veuille voulions vouliez veuillent
the ambush (2)
(la) embuscade, le guet-apens
the inducement
(le) incitatif
the basis (not "la base" "la fondation")
le fondement
the strike force, the firepower
la force de frappe (2)
I would like [it] that time stretches.
- to stretch
- the stretch, the stretching
J'aimerais ça que le temps s'étire.
- s'étirer, étirer (trans)
- (le) étirement
If you laugh I'll make you eat my leaflets.
- the leaflet
Si tu ris je te fais manger mes dépliants.
- le dépliant