It's like my bedside book.
C'est comme mon livre de chevet.
Did Mathis have a bowel movement?
Est-ce que Mathis est allé à la selle?
Allow me to add to what I've already said on the subject.
- to add to (not "ajouter")
Permettez moi de renchérir sur ce que j'ai déjà dit sur ce sujet.
- renchérir sur
the flying saucer
- the saucer
la soucoupe volante
- la soucoupe
the kite
(the deer)
le cerf-volant
(le cerf, le chevreuil)
- don't pronounce 'f'
- cer: e as in elle
- che: as in cheveux
The Kremlin disputes that Putin is disappointed.
- to contest, to dispute
Le Kremlin conteste que Poutine soit déçu.
- contester (2)
the shelling
to shell
le pilonnage
pilonner
I was exempted from military service.
- to exempt
- exempt
J'ai été exempté du service militaire.
- exempter
- exempt(e) (pronounced like "exen(te)")
when you inquire about me
quand vous prenez de mes nouvelles
to color
colorier
I shot myself straight into a cement wall.
- to shoot (to pull)
- direct, straight
Je me suis tiré direct dans un mur de ciment.
- (se) tirer
- direct (2)
It works out well.
- to work out (QC) ("tomber bien")
Ça adonne bien.
- adonner (QC)
Would it suit you that we have the meeting Wednesday instead of tomorrow?
- to suit (QC) ("convenir")
Est-ce que ça t’adonnerait qu’on fasse la réunion mercredi plutôt que demain?
- adonner (QC)
NATO and Washington are being careful/are toeing the line.
- the window, the tile
L'OTAN et Washington se tiennent à carreau.
- le carreau (2)
the proxy war
the proxy
la guerre par procuration
- la procuration
Several countries joined NATO to the chagrin of Moscow.
- the chagrin (2)
Plusieurs pays ont rejoint l'OTAN au grand dam to Moscou.
- le chagrin, le grand dam
the grandson
the granddaughter
the great ...
le petits-fils
la petite-fille
l'arrière ...
Ideas just show up in my head when I'm writing.
- to show up
Les idées déboulent dans ma tête lorsque j'écris.
- débouler
to sand
sabler
pronounced as in ça
the warmonger, the hawk
le va-t-en-guerre (2)
the unwavering supporter
- unwavering
le partisan indéfectible
- indéfectible
His parents do their best to educate him well.
- to educate, (less frequent) to raise
Ses parents font de leur mieux pour bien l'éduquer.
- éduquer (2)
We've gotten used to this new normal.
- the normality
On s'est fait à cette nouvelle normalité.
- la normalité
The speaker spent several hours polishing his speech.
- to polish (not "polir"), to refine (not "raffiner")
L'orateur a passé plusieurs heures à peaufiner son discours.
- peaufiner
the wrinkle
the fine line
la ride
la ridule
The contest ...
... it's soon. (QC) (not "bientôt")
... it's this afternoon. (France)
Le concours, c'est tantôt. (2)
If it was just up to me, I'd spend the hour in the bathroom.
Si c'était juste de moi, je passerais l'heure aux toilettes.