some comments gleaned earlier
- to glean
quelques commentaires glanés plus tôt
- glaner
It was due to happen.
C'était dû pour arriver.
But we will have to get our hands dirty.
- to dirty
Mais va falloir qu'on se salisse les mains.
- (se) salir
The plaintiff's lawyer carefully prepared the indictment.
- the indictment
L'avocat du plaignant a soigneusement préparé le réquisitoire.
- le réquisitoire
shouted down by the court of Facebook
- to shout down, to boo
conspué par le tribunal de Facebook
- conspuer (pronounced like "peut")
pronto i.e., right away
illico
to strike it rich
lit: find some veins
- the vein, the motherlode
trouver des filons
- le filon (2)
the seagull
la mouette
the starting right guard
lit: holder m/current
la garde à droite titulaire
a tear to a triceps
- the biceps
une déchirure à un triceps
(the 's' is pronounced in "triceps")
- le biceps
He played as a starter last season.
Il a joué comme partant la saison dernière.
The acquisition was a no brainer for the Jets.
L'acquisition allait de soi pour les Jets.
the corral reefs
- the corral
- the reef (not "(le) écueil")
les récifs de corail
- le corail
- le récif
the chemical fertilizer
- the fertilizer
l'engrais chimique
- (le) engrais
the tea pickers
- the picker, the gatherer
- to pick, to gather
- the picking, the gathering, the harvest (not "la moisson")
les cueilleuses de thé
- le cueilleur, la cueilleuse (2)
- cueillir (2)
- la cueillette (3)
their worn hands, deeply furrowed
lit: dug with furrows
- the furrow
leurs mains usées, creusées de sillons
- le sillon ('y' sound)
your rare sexual frolics
- the frolics
- to frolic
vos rares ébats sexuels
- les ébats (m.pl.)
- s'ébattre
the romanticism, the romance (not "la romance")
le romantisme (2)
You keep m/screwing with me so that I feel guilty.
- to schtupp
T'arrêtes pas de me piner pour que je me sente coupable.
- piner
the capsizing
le chavirement
It happens that you're my wife.
not: "Il se trouve"
Ça s'adonne que t'es ma femme.
You make me the glorification of the m/stay-at-home mom.
- the apology, the glorification
Tu me fais l'apologie de la mère au foyer.
- (la) apologie (2)
I'll get over it.
Hint: not "je vais en revenir" (QC)
Je vais m'en remettre.
the young girl who was dying in front on your house
- to be dying, to be in agony, to agonize
- the agony, the death throes
la jeune file qui agonisait devant chez vous
- agoniser (3)
- (la) agonie (2)
I don't want to know anything about your shenanigans.
- the shenanigans, the scheming (2)
Je ne veux rien savoir de vos manigances.
- les manigances (f.pl.), les magouilles (f.pl.) (2)
to let the dust settle
laisser retomber la poussière
as if I was a good-for-nothing, a freeloader
- the freeloader
comme se j'étais un bon à rien, un profiteur
- le profiteur
the toga, the robe (e.g., worn by a lawyer)
la toge (2)
We will improve/enrich the offer.
- to enrich (trans)
- to get rich
On va enrichir l'offre.
- enrichir
- s'enrichir
arduous
ardu(e)
She's out of my league.
Elle est au-dessus de ma ligue.
the dowry
la dot (the 't' is pronounced)