similar to/like other countries
a l'instar des autres pays
the thread, the string
la ficelle (2)
a leading figure
une figure de proue
to serve as bait
servir d'appât
- (le) appât
the raid
la rafle
to hammer
the hammer
marteler
le marteau
one's fill, surfeit ("fed up-ness")
le ras-le-bol
the forward slash
la barre oblique
the shield
le bouclier
the outcry
la levée de boucliers
to storm (speak angrily)
tempêter
the alimony
la pension alimentaire
the gust, the burst
la rafale
to stir, to stoke
to stir up fear
atiser
atiser la peur
the refurbishment
la réfection
the umpteenth time
la enième fois
the greenhouse gases
les gaz à effet de serre
We need to get tough on drug dealers.
Extreme cold rages over all of Quebec.
- to get tough, to rage
Il faut sévir contre les trafiquantes.
Un extrème froid sévit sur tout le Québec.
- sévir (2)
sévis/is/it/issons/issez/issent
j'ai sévit
the laxity
lax
le laxisme
laxiste
the dispute
hint: not "la dispute"
le différend
the hospital or old age home orderly
le préposé aux bénéficiares
the wolf pack
la meute de loups
to attach a label
affubler une étiquette
riveted
to rivet
rivé
river
the frost bite
(la) engelure
the scale, the scope
the major leak
(la) envergure (2)
la fuite d'envergure
the final date
la date butoir
We must not let them down.
- to let down
Nous ne devons pas leur faire faux bond.
- faire faux bond
indicted
to indict
inculpé
inculper
the power struggle
le bras de fer
to dismiss
the dismissal
limoger
le limogeage (soft 'g")
the component
le volet
the Milky Way
la Voie lactée
the dementia
la démence
the disavowal
le désaveu
to summon
sommer
The prosecutor refutes the serious accusations against Trump.
- to deny, to refute
Le procureur dément de graves accusations contre Trump.
- démentir (2)
Three short films in the running for the Oscars.
Trois courts métrages en lice pour les Oscars.