before his/her sentencing
lit: before the rendering of his sentence
- the rendering
- to render, to give back
avant le rendu de sa sentence
- le rendu
- rendre (2)
and no one will have seen it coming
et personne ne l'aura vu venir
(voir - futur antérieur i.e., future perfect)
in the crosshairs (2)
- the sights
dans la mire, dans le collimateur
- la mire
henceforth
désormais
the prosecutor
the prosecution (i.e., the body of prosecutors
le procureur
le parquet
Everything could collapse during the operation.
- to collapse (not "s'écrouler")
Tout pourrait s'éffondrer pendant l'opération.
- s'éffondrer
The ocean liner sunk off the coast of Greenland.
- the ocean liner
- to sink
- off the coast of
- Greenland
- the open sea
Le paquebot a coulé au large du Groenland.
- le paquebot
- couler (intrans and trans))
- au large de
- le Groenland (gro-en)
- le large
Water does not flow because there is a kink in the pipe.
- to flow
- the kink, the knot
- to knot
L'eau ne coule pas parce qu'il y a un noeud dans le tuyau.
- couler
- le noeud (2)
- nouer
Four Canadians are missing. (2)
Quatre Canadiens
(1) manquent à l'appel
(2) sont portés disparus
the replacement
the alternative solution
the replacement parts
le rechange
la solution de rechange
les pièces de rechange
Stop coddling him.
- to brood (when a bird sits on eggs)
Arrête de le couver.
- couver
the gasping, the gasp
to pant, to gasp
the thrilling story
lit: the gasping/panting story
le halètement
haleter
(la) histoire haletante
The nurse treats his patients.
The nurse treats them.
L'infirmier soigne ses patients.
L'infirmier les soigne.
direct object: imm follows verb without a prep.
Replaced by: me te le/la nous vous les
the squealing/crunching of tires
le crissement des pneus
the brawl (2)
la rixe, la bagarre
The investigation was botched.
- to botch, to rush
L'enquête a été bâclée.
- bâcler (2)
This aging is furthermore inevitable.
- furthermore
Ce vieillissement est de surcroît inévitable.
- de surcroît
the dipstick
the gauge, the capacity
la jauge d'huile
la jauge (2)
the rubble (2)
les décombres, les gravats
(both masculine)
He really wanted to show a more playful side.
- playful
Il avait très envie de montrer un côté plus ludique.
- ludique
the bone marrow
... transplant
... aspiration
la moelle osseuse (pronounced: moile)
la greffe de ...
la ponction de ...
the oatmeal
la gruau
I'm too incompetent at renovation to maintain a house.
- to be incompetent (not "être incompétent")
- to maintain (not "maintenir")
Je suis trop poche en rénovation pour entretenir une maison.
- être poche (QC)
- entretenir
I failed my test.
- to fail (2) (QC)
J'ai poché mon examen.
- pocher, couler
What's more, the Lightning outrageously dominated the meet.
- what's more
Qui plus est, le Lightning a outrageusement dominé la rencontre.
- qui plus est
the imbecile (not "l'imbécile")
a stupid question
- stupid
le niaiseux (QC)
une question niaiseuse
- niaiseux (QC)
it's time to be quick on your feet
hint: phrase in QC, do not translate
c'est le temps d'être vite sur tes patins (QC)