a fishy/shady story
une histoire louche
the henchman
l'homme de main
to dictate
dicter
These women live under the same roof as their torturer.
- the torturer, the executioner
Ces femmes vivent sous le même toit que leur bourreau.
- le bourreau (2)
the workaholic
le bourreau de travail
The Crown will put him through the wringer.
La Couronne va le passer dans le tordeur.
the logbook
le livre de bord
a calm conversation
- composed, calm (not "calme")
une conversation posée
- posé(e) (2)
I'm not sulking, I'm settling (down).
- to decant, to settle (intrans and trans)
Je boude pas, je décante.
- décanter (2) (intrans and trans)
we're even
alt: we're quits
on est quittes
to extort a little girl and a dying man
- to extort
- a dying man, a dying woman
extorquer une petite fille et un mourant
- extorquer
- un mourant, une mourante
the inheritance (not "la succession"), the heritage, the legacy (not "le legs")
(le) héritage (3)
to hum
the humming
fredonner
le fredonnement
the clergy
le clergé
This project will have a big impact on the community.
- the impact (not "(le) impact")
Ce projet aura une grande incidence sur la communauté.
- (la) incidence
He called me a racist.
- to call sb sth (not "qualifier" "traiter")
Il m'a taxe de raciste.
- taxer qqn de qch
m/Are you being called names at school?
Tu te fais taxer à l'école?
our decision-making authority
notre pouvoir décisionnel
a tragedy foretold
- the drame, the tragedy
un drame annoncé
- le drame (2)
the knuckles
les jointures (f)
the remains, the body
la dépouille
Don't worry about it.
Ne vous en faites pas.
Ne t'en fais pas.
alt: (ne) faites-vous en pas
(ne) fais-toi en pas
the carpenter (2)
the carpentry (2)
le menuisier, le charpentier
la menuiserie, la charpenterie
the tennis on clay
le tennis sur terre battue
to the victor go the spoils
au vainqueur va le butin
a good way to make the board feel even more insecure
- to make feel insecure
une bonne façón d'insécuriser davantage le CA
- insécuriser
He had to reassure the frightened patients.
- to reassure (not "rassurer")
Il devait sécuriser les patients effrayés.
- sécuriser
After the incident, the police secured the building.
- to secure
Après l'incident, la police a sécurisé le bâtiment.
- sécuriser
to excel (in) (intrans)
exceller (dans) (intrans)
the roll of honour
le tableau d'honneur
so just tell me
- m/to tell (to say)
fais que fais juste me dire
- m/fait dire