In this raft with holes that was taking on water everywhere.
- the raft
Dans ce radeau troué qui prenait l'eau de partout.
- le radeau
It risks rubbing people the wrong way.
Ça risque de braquer les gens.
the buddy
le pote
The simulation allows to break in the operation.
- to break in, to hone
- the breaking-in, the honing
La simulation permet de roder l'opération.
- roder
- le rodage
the withdrawal into self
- the withdrawal
le repli sur soi
- le repli
the fallback solution
- the fall
la solution de repli
- le repli
Fatima describes a peer pressure.
- the peer
Fatima décrit une pression venant des pairs.
- le pair
But it's not because vaccination has started that we can lower our guard, though.
- though, nevertheless
Mais ce n'est pas parce que la vaccination a commencé qu'on peut baisser la garde pour autant.
- pour autant
the blood clot
le caillot de sang
one can shop by live chat
- the chat
on peut magasiner par clavardage en direct
- le clavardage
The government envisages elections in spring.
- to glimpse, to envisage (not "envisager")
Le gouvernement entrevoit des élections en printemps.
- entrevoire
if he had publicly rebuffed the request
- to rebuff
s'il avait rabroué publiquement la demande
- rabrouer
The government can undertake an investigation of its own accord.
Le gouvernement peut entreprendre une enquête de son propre chef.
According to the census, most people live in cities.
- the census, the count (2)
- to count (verbs from above)
D'après le recensement, la plupart des gens vivent en ville.
- le recensement, le dénombrement (2)
- recenser, dénombrer
the trial of the ousted president
(to deprive, to strip)
le procès du président déchu
(past participle of déchoir)
context: she refuses to shake hands with a man
"don't take take offence"
- to take offence (at)
le contexte: elle refuse de serrer la main d'un homme
"ne vous formalisez pas"
- se formaliser (de)
A major effort is needed there.
lit: there is there a major effort to give
- a major effort
Il y a là un coup de barre à donner.
- un coup de barre
It is God's approval that matters most to us.
- the approval, the backing
Ç'est l'aval de Dieu qui nous importe le plus.
- (le) aval
a knife/stabbing attack
une attaque à l'arme blanche
Everything was swallowed up, forgotten.
- to swallow up, to engulf
Tout a été englouti, oublié.
- engloutir
It's demanding but it's also an asset and a pleasure.
- demanding (not "exigeant")
C'est astreignant mais c'est aussi un atout et un plasir.
- astreignant
as long as the numbers do not skyrocket
- as long as (2)
tant que les chiffres no montent pas en flêche
- tant que, aussi longtemps que
(tant et aussi longtemps que)
Our detector will spot them.
- to spot, to identify
Notre détecteur va les repérer.
- repérer
the charitable organization
hint: not "l'organisme caritatif"
- the charity (not "la charité")
l'organisme de bienfaisance
- la bienfaisance
I am very grateful to you for your kindness.
- the kindness
Je vous suis très reconnaissant de votre gentillesse.
- la gentillesse
The vagueness/blurriness persists.
- the blurriness
- blurry, blurred
Le flou persiste.
- le flou
- flou(e)
(persister)
Lebanon is stuck in crisis.
- to get stuck
Le Liban s'enlise dans la crise.
- s'enliser
We are redoubling our efforts to find the culprit or culprits.
- the culprit
- wrongful e.g., the wrongful act
Nous redoublons les efforts pour trouver le ou les fautifs.
- le fautif
- fautif/ve p.e., l'acte fautif