the cannister (QC) (FR)
- la canisse (QC) , la boîte de fer-blanc (lit: tin can)
to oversee all activities
- to oversee (not "encadrer")
chapeauter toutes les activités
- chapeauter (trans)
He was appointed to head the department.
- to head (to oversee)
Il a été nommé pour chapeauter le département.
- chapeauter
Religious messages do not resonate with me.
Ça ne me rejoint pas les messages religieuses.
the miscreant, the unbeliever
le mécréant (2)
in order to wean them from this dependence
- to wean
afin de les sevrer de cette dépendance
- sevrer (trans)
from the date when the last agreement expired
- to expire (not "expirer" - intrans)
à compter de la date où a été échu la dernière convention
alt: quand la dernière convention a échu
- échoir (intrans)
Do not write a test that is expired.
Ne passez pas un examen qui est échu.
(note: use of être, "échu" is an adj)
to convey falsehoods
- to convey, to transmit
- the falsehood
véhiculer des faussetés
- véhiculer
- la fausseté
if there had been questioning about the integrity of an election
- the questioning
s'il y avait eu questionnement sur l'intégrité d'une élection
- le questionnement (pronounced "kes")
the youthful indiscretions
to get up to mischief
les frasques de jeunesse
faire des frasques
the antics (the indiscretions, the mischief)
les frasques (f.pl.)
the crash barrier
la glissière de sécurité
the most resourceful school boards
- resourceful
les commissions scolaires les plus dégourdis
- dégourdi(e)
It's not worth the cost.
Cela n'en vaut pas le coût.
Sobriety and elegance are the order of the day.
- the order of the day
Sobriété et élégance sont le mot d'ordre.
- le mot d'ordre
(la sobriété)
The watchword of the market is be ready for anything,
-the watchword (the order of the day)
Le mot d'ordre du marché est d'être prêt à tout.
- le mot d'ordre
m/It's damn complicated! (QC)
Hint: use a somewhat inoffensive swearword
C'est compliqué en tabarouette! (QC)
alt: en tabarnouche
(des jurons plutôt inoffensifs, moins vulgaires que "tabarnak")
He has become the lightning rod for all the criticism.
- the lightning rod
(the thunder)
Il est devenu le paratonnerre de toutes les critiques.
- le paratonnerre
(le tonnerre)
It goes against the grain of the prevailing discourse.
- ambient, prevailing
Il va à contre-courant du discours ambiant.
- ambiant(e) (2)
the demographic breakdown
- the cut (not "la coupe")
- to cut (not "couper")
la découpe démographique
- la découpe
- découper
They can shout themselves hoarse talking about immigration.
- to shout oneself hoarse
Ils peuvent s'époumoner à parler d'immigration.
- s'époumoner
the otitis (i.e., ear infection)
(la) otite
He also became disillusioned.
- to become disillusioned
Il a déchanté aussi.
- déchanter (intrans)
alt: Il est également devenu désillusionné.
The floor is sagging.
- sagging
- the sagging
Le plancher est affaissé.
- affaissé(e)
- (le) affaissement
The roads are collapsing after the floods.
- to sag, to collapse (not "s'écrouler" s'éffondrer")
Les routes s'affaissent après les inondations.
- s'affaisser (2)