With only two minutes/ to play, both teams/ were fighting/ for the football.
경기 시간 단 2분을 남기고, 양 팀은 공을 차지하기 위해 싸우고 있었다.
It/ was/ the last home game/ for the seniors/ of Winston High,/ and/ they/ were determined/ to win.
이 경기는 윈스턴 고등학교 4학년 학생들의 마지막 홈 경기였고, 그들을 이기려는 의지가 확고했다.
Since/ it/ had been/ a close game/ the whole evening,/ the best players of each team/ hadn’t left/ the field.
저녁 내내 박빙의 경기였었기 때문에, 각 팀의 최고 선수들은 필드를 떠나지 않았다.
Once/ Winston High’s coach/ finally/ knew/ that victory was theirs/, all the seniors/ on the sidelines/ were allowed/ to play/ for the last few seconds.
윈스턴 고의 감독이 마침내 승리가 그들의 것임을 알았을때, 사이드 라인에 있던 모든 4학년생 선수들은 마지막 몇 초간 뛸 수 있도록 허락 받았다.
One of the seniors, Ethan,/ was/ especially happy.
그 4학년생 선수 중 하나인 Ethan은 특히 기뻤다.
He/ had never played/ in any of the games/ before.
그는 이전에 어떤 경기에서도 뛰어본 적이 없었다.
Now,/ Ethan/ was finally getting/ the chance/ to step onto the grass.
이제, Ethan은 마침내 잔디를 밟을 기회를 얻게 되었다.
When/ the rival team/ dropped/ the ball, one of our players/ recovered/ it/ and/ quickly/ ran down/ the field/ with it.
상대 팀이 공을 놓쳤을 때, 우리 선수 중 한 명이 공을 다시 집어(회복해서) 빠르게 경기장을 뛰어 내려갔다.
Ethan/ ran/ right after him/ to catch up.
Ethan은 그를 따라잡기 위해서 그의 바로 뒤에서 뛰었다.
As/ our player/ got closer/ to the end zone, he/ saw/ Ethan/ behind him/ on his left.
우리 선수가 엔드존에 좀 더 가까워졌을 때, 그는 왼쪽 뒤에 Ethan이 있는 것을 보았다.
Instead of/ running straight ahead, the player/ kindly/ passed/ the ball/ to Ethan/ so that/ he /could score/ a touchdown.
곧장 앞으로 달리는 것 대신에 그 선수는 Ethan이 터치 다운 득점을 할 수 있도록 친절하게 Ethan에게 공을 패스했다.
All eyes/ were/ on Ethan.
모든 시선이 Ethan을 향했다.
With the ball/ in his hands, everything/ seemed/ to be moving/ in slow motion, like/ in a Hollywood movie.
그의 손에 들린 공과 함께, 모든 것이 할리우드 영화의 한 장면처럼 슬로우 모션으로 움직이는 듯 했다.
People/ kept their eyes/ on him as/ he/ made/ his way/ to the end zone.
사람들은 그가 엔드존을 향해 갈 때 그에게 시선을 고정했다.
They/ saw/ him/ cross the goal line/ right before/ the clock/ ran out.
그들은 Ethan이 경기 종료 직전 골 라인을 넘어선 것을 보았다.
Unexpectedly,/ everyone in the crowd/ leapt to their feet/ with their hands/ in the air.
뜻밖에, 모든 관중들이 그들의 손을 공기중에 흔들며 벌떡 일어섰다.
They/ were bursting/ with excited shouts and unending cheers for Ethan.
그들을 Ethan을 향한 들뜬 외침과 끝없는 환호성을 터뜨렸다.
In this moment/, all of Ethan’s hard work and dedication/ was being rewarded/ with glory.
이 순간 Ethan의 그 모든 노고와 헌신이 영광으로 보상 받고 있었다.
Ethan’s touchdown/ didn’t win/ the game, but/ it/ will be worth/ remembering.
Ethan의 터치 다운이 경기를 이긴 것은 아니었지만, 그것은 기억할만한 가치가 있을 것이다.
By now/ you’re/ probably wondering/ why.
이쯤 되면 여러분은 아마 이유를 궁금해하고 있을 것이다.
Well, Ethan/ is/ only five feet tall, and/ his legs/ unnaturally/ bend away/ from each other. /
Ethan은 키가 단지 5피트이고, 그의 다리는 부자연스럽게 바깥으로 구부러졌다.
It/ is/ difficult/ for him/ to walk, run, or move around.
그가 걷고, 뛰고, 움직이는 것은 어렵다.
Because of his condition/, he/ decided/ to leave his crowded high school/ in the big city.
그의 상태 때문에, 그는 큰 도시에 있는 붐비던 고등학교를 떠나기로 결정했다.
He/ moved/ to our school/ in the middle of his first year/ in high school.
Ethan은 고등학교 1학년 도중 우리 학교로 전학왔다.
That following summer/, he/ asked/ the coach/ if/ he/ could join/ the football team/ as a sophomore.
이듬해 여름, Ethan은 감독에게 2학년으로서 풋볼팀에 들어갈 수 있는지 물어보았다.
The coach/ wasn’t sure/ at first/, but/ in the end/ he/ allowed/ Ethan/ to come to practice.
감독은 처음에 확신하지 않았지만, 그는 결국에는 Ethan을 연습에 오도록 허락했다.
Regardless of his physical difficulties/, Ethan/ worked/ just as hard as/ every other player/ on the team.
Ethan은 신체적인 한계와 상관없이, 그 팀의 다른 모든 선수들만큼이나 열심히 연습했다.
Although/ he/ knew/ he/ would never be/ a valuable player/ in any of the team’s games/, he/ poured/ his heart and soul/ into practice/ every day.
비록 팀의 어떤 경기에서도 절대 중요한 선수가 될 수 없다는 것을 알았지만, Ethan은 매일매일 연습에 열과 성을 다했다.
Over time, however,/ Ethan/ became valuable/ to the team/ in different ways.
그러나 시간이 지나면서 Ethan은 다른 방식으로 팀에 중요한 사람이 되었다.
His passion/ for the game/ was/ an inspiration/ to all his teammates.
경기에 대한 그의 열정은 팀 내 모든 선수에게 자극을 주었다.
Because Ethan/ motivated and encouraged/ them, they/ became/ his most passionate fans.
Ethan이 선수들에게 동기를 부여하고 격려했기 때문에 선수들은 그의 가장 열정적인 팬이 되었다.
Day in and day out/, seeing Ethan’s smile, positive attitude, and hard work/ lifted/ everyone’s spirits.
매일매일 Ethan의 미소가 긍정적인 태도, 엄청난 노력을 보는 것은 모두의 기운을 북돋웠다.
Right before/ every game/, Ethan/ would always be/ in the middle of the group/ offering motivational words.
매 경기 직전에 Ethan은 동기를 부여하는 말을 해주며 항상 팀의 중심에 있곤 했다.
He/ had/ a special talent/ for calming people down and bringing out the best in them.
Ethan은 사람들을 침착하게 하고 그들의 최고의 능력을 끌어내는 특별한 재능이 있었다.
Ethan/ was also/ Winston High’s loudest supporter.
Ethan은 윈스턴 고등학교의 가장 큰 지지자이기도 했다.
He/ always observed/ each/ play/ carefully/ from the sidelines.
그는 항상 사이드라인에서 각 플레이를 유심히 관찰했다.
Although/ he/ wasn’t/ the one/ making the actual plays/ on the field/, Ethan’s mind/ was always/ right there/ with his teammates.
경기장에서 실제 플레이를 하는 선수는 아니었을지라도, Ethan의 마음은 항상 그의 같은 팀 선수들과 항상 함께했다.
Everyone/ could sense/ his love for football/, and/ the coaches/ admired/ his commitment.
모두가 풋볼을 향한 그의 사랑을 느낄 수 있었고, 코치들은 그의 헌신을 존경했다.
For the past three years/, Ethan/ has been schooling/ us/ all/ in the game of life.
지난 3년간, Ethan은 삶이라는 경기에서 우리 모두를 가르쳐왔다.
He/ always reminds/ us/ that everyone/ is/ important/ to a team’s success/, though/ their role on the team/ may be small.
그는 팀에서의 역할이 작을지라도 모두가 팀의 성공을 위해 중요하다는 것을 항상 일깨워준다.
Instead of/ putting/ all his efforts/ into trying to be the team’s best player,/ he/ has done /everything/ he/ can/ to make the team better.
팀의 최고 선수가 되기 위해 모든 노력을 쏟아붇는 대신에 Ethan은 팀을 더 좋게 만들기 위해 할 수 있는 모든 것을 해왔다.
As/ Ethan/ has shown/ us, lifting up those around us/ is/ also of great worth.
Ethan이 우리에게 보여준 것처럼, 우리 주변 사람들의 기운을 북돋워 주는 것 역시 큰 가치가 있는 것이다.
When/ we/ help/ others/ shine, their light/ will shine/ on us/ in return.
우리가 다른 사람이 빛나도록 도와주었을 때, 그 빛은 그에 대한 보답으로 우리를 비출 것이다.
Yes,/ sometimes/ there is something better than/ being the best./
그렇다. 때로 최고가 되는 것보다 더 나은 것이 있다.