"the student teacher, the schoolteacher", "el, la normalista (2)" "The deaths have exhausted the patience of Colombians.<br /> - to exhaust the patience", "Las muertes han colmado la paciencia de los colombianos.<br /> - colmar la paciencia" "Keep pouring water until you fill the container to the brim.<br /> - to pour<br /> - to fill to the brim<br /> - the container (not "el envase"), the recipient", "Sigue vertiendo agua hasta colmar el recipiente.<br /> - verter i->ie:yo vierto<br /> - colmar<br /> - el recipiente, el/la recipiente" "to synthesize, to summarize<br /> the synthesizer", "sintetizar (2)<br /> el sintetizador" "He knows the words of the songs by heart.<br /> - the song (the topic)<br /> - to know by heart", "Se sabe las letras de los temas de memoria.<br /> - el tema<br /> - saber de memoria (Un Yankee: saberse de memoria)" "The people who live here are very cool.", "La gente que vive acá tiene muy buena onda." "the animated film<br /> - the animation", "la película de animación<br /> - la animación" "the expert in finance<br /> - the finance(s)", "el experto en finanzas<br /> - las finanzas" "Fain<b>a</b> is an omelette made with chickpea flour.<br /> - the flour", "El fain<b>a</b> es una tortilla hecha con harina de garbanzos.<br /> - la harina" "They look at the store windows.<br /> - the store window (not "el escaparate" (Spain))", "Miran las vidrieras.<br /> - la vidriera (L.A.)" "This debate went down in history for ...<br /> o the dirtiness<br /> o how dirty it was", "Este debate pasó a la historia por ...<br /> o la suciedad<br /> o lo sucio" "the exchange of glances", "el cruce de miradas" "the link on its web page<br /> lit: Internet page", "el enlace en su página de internet" "Brian is captivated by the music.<br /> - to fascinate, to captivate", "Brian está fascinado por la música.<br /> - fascinar" "She is fascinated by the theories of Einstein.", "A ella le fascinan las teorías de Einstein." "the picnic", "el picnic" "the kid (not "el chiquillo") (Río de la Plata)", "el, la pibe (Río de la Plata)" "to work (not "trabajar") (Río de la Plata)", "laburar (Río de la Plata)" "it's not fair (not "no es justo")<br /> it doesn't seem fair to me", "no se hace justo<br /> no se me hace justo" "She also liked Brian.<br /> lit: fell well on her", "A ella también le cayó bien Brian." "It's good that you study every afternoon. (2)<br /> similarly: it's bad", "Es bueno / Está bien que estudies todas las tardes.<br /> Es malo / Está mal<br /> Note: using estar may have nuance "morally good/bad"<br /> m/está bien:it's a good thing" "It appears that there won't be a vaccine.<br /> Hint: not "parece que"", "Tal parece que no habrá una vacuna." "In one year I graduate. I hope I can do a residency.<br /> - to graduate (not "graduarse" or "egresar (L.A.)")<br /> - the residency, the residence", "En un año me recibo. Espero poder hacer una residencia.<br /> - recibirse (L.A.)<br /> - la residencia (2)" "It happens to me too.", "A mí también me pasa." "The circumstances were such that the decision was understandable.<br /> - such that<br /> - understandable<br /> - understandably", "Las circunstancias eran tales que la decisión fue comprensible.<br /> - tal que, tales que (plural)<br /> - comprensible<br /> - comprensiblemente" "It would be crazy for the army to intern people.<br /> - to intern", "Sería una locura que el ejército interne a personas.<br /> - internar (note subj)" "The diagnosis indicated that the patient had to be admitted to hospital.<br /> - the sick person, the patient<br /> - to admit (to) (not "admitir")", "El diagnóstico indicaba que había que internar al enfermo en el hospital.<br /> - el enfermo, la enferma<br /> - internar (en)" "the AR-15 rifle<br /> hint: not "el rifle"", "el fusil AR-15" "Diet and exercise impact on overall health.<br /> - to affect, to impact (not "afectar" "impactar" "repecutir en")", "La dieta y el ejercisio inciden sobre la salud en general<br /> - incidir sobre/en"
Download CSV
