"But you know, these days, with the politics.<br /> - the politics (not "la politique")", "Mais tu sais, de nos jours, avec la politicaillerie.<br /> - la politicaillerie" "the diagnosis of a patient<br /> the diagnostic approach<br /> to diagnose", "le diagnostic d'un patient<br /> la démarche diagnostique<br /> diagnostiquer" "She remembers this moment. (2)", "Elle se rappelle ce moment. (d.o.)<br /> Elle se souvient de ce moment. (ind. o.)<br /> (se rappeler, se souvenir)" "She remembers it. (2)", "Elle se le rappelle.<br /> Elle s’en souvient." "I'm sorry that you have to think about all this again.<br /> - to have to", "Je suis désolé que vous ayez à repenser à tous ça.<br /> - avoir à (subj)" "What shoes do you wear?<br /> alt: What size shoe are you?<br /> - to put on (shoes, skis)", "Vous chaussez quoi comme soulier? (2)<br /> - chausser" "to fit well<br /> - to fit", "chausser bien<br /> - chausser" "the cane", "la canne" "I don't understand why you're resisting like this.<br /> - m/to resist (QC)<br /> - stubborn (QC)", "Je comprends pas pourquoi tu boques de même.<br /> - boquer/buquer (QC)<br /> - boqué (QC)" "an action plan to stamp out toxic behavior<br /> - to stamp out, to halt", "un plan d'action pour enrayer les comportement toxiques<br /> - enrayer" "The new game is eagerly awaited.", "Le nouveau jeu est attendu de pied ferme." "(1)Take good care of her.<br /> (2) now replace the "of her"", "Occupe-toi bien d'elle.<br /> Occupe-toi en bien." "the full lips<br /> the curvaceous woman<br /> - pulpy", "les lèvres pulpeuses<br /> la femme pulpeuse<br /> - pulpeux(se)" "you're not jeopardizing your future beauty<br /> - to mortgage, to jeopardize", "vous ne hypothéquez pas votre beauté future<br /> - hypothéquer (2)" "I managed to dodge it.<br /> - to avoid, to dodge", "J'ai réussi à l'esquiver.<br /> - esquiver" "If I didn't worry, you'd say that I don't care about you. (QC)<br /> Hint: not "que je m'en fais pas pour toi"<br /> - to not care about", "Si je m'inquiétais pas, tu dirais que je me câlisse de toi.<br /> - se câlisser/câlicer (QC)" "His signature song was "My Way".", "Sa chanson phare était "My Way"." "I cut my classes and went shopping.<br /> - to skip classes (2: QC, Fr)", "J'ai foxé mes cours puis je suis allée magasiner.<br /> - foxer les cours (QC), sécher les cours (Fr)" "My ex is really clingy. He calls me non-stop.<br /> - the clingy person, the person who inflicts ("impose") his presence (QC) (the stain, the patch)", "Mon ex est une vraie tache. Il m'appelle sans relâche.<br /> - la tache (QC)" "We decided that it wasn't my voice.<br /> - to decide, to declare (to decree)", "On a décrété que c'était pas ma voix.<br /> - décréter" "It's very nice that you worry/care about me.<br /> - to worry/care about", "C'est très gentil que tu te soucies de moi.<br /> - se soucier de" "I feel like punching him in the face.<br /> lit: stamping my fist<br /> (not: "donner un coup de poing")<br /> - to stamp (colloq)", "J'ai le gout de lui étamper mon poing dans face.<br /> - étamper (colloq)" "Sleep is important and restorative.<br /> - restorative", "Le sommeil est important pis réparateur.<br /> - réparateur/trice" "Unless you told me that just to cheer me up.", "À moins que tu m'aies dit ça juste pour me remonter le moral.<br /> (note subj)"
Download CSV
