"I'll be there to pick you up if you ever fall.", "Je serais là pour te ramasser si jamais tu tombais." "Quebec doesn't know how to dispose of 63 million tests.<br /> - to dispose of, to sell off", "Québec ignore comment écouler 63 million de tests.<br /> - écouler (2)" "the pantry (not "la dépense" QC)", "le garde-manger" "Context: We can't pay the bills<br /> We're drowning.", "Le contexte: On ne peut payer les factures.<br /> On est à la gorge.<br /> (la gorge - the gorge, the throat)" "the passing of the torch<br /> - the torch", "le passage du flambeau<br /> - le flambeau (pronounced as in "la jambe")" "She said she can do without it.", "Elle a dit qu'elle peut s'en passer." "I could have done well without it.<br /> (to do without)", "Je m'en serais bien passé.<br /> (s'en passer)" "Then I'll bring them back to the gatehouse.<br /> - the gatehouse", "Puis je vais les ramener à la guérite.<br /> - la guérite" "a war of attrition", "une guerre d'usure" "The house is super nice.", "La maison est archi belle." "which is itself a bit simplistic<br /> - simplistic (not "simpliste")", "ce qui en soit est un peu réducteur<br /> - réducteur/trice" "Google gets rid of its old slogan: Don't be evil.<br /> - the slogan (not "le slogan") (the currency)<br /> - evil (not "maléfique")", "Google élimine son ancienne devise: Ne soyez pas malveillants.<br /> - la devise<br /> - malveillant(e)" "the stage fright", "le trac" "It's become null and void now.<br /> alt: obsolete (not "obsolète")", "C'est devenu caduc maintenant." "It's about time.<br /> lit: It was time.", "Il était temps." "a hospital held together with wire<br /> - the wire (not "le fil de fer"), the staple (not "la agrafe") (the braces)", "un hôpital qui tient avec de la broche<br /> - la broche (QC) (2)" "the overworked employees", "les employés surmenés" "a brand-new hospital<br /> - flaming", "un hôpital flambant neuf<br /> - flambant" "If not, we kill you.", "Sinon, on te passe." "The police intervened with him 13 times.", "Les policiers ont intervenu auprès de lui treize fois." "He trashed his house.<br /> - to trash", "Il a saccagé sa maison.<br /> - saccager" "the overhaul of the web site", "la refonte du site web" "the traitor", "le traître" "the sectarian excesses<br /> (sectarian: relating to a sect)", "les dérives sectaires" "a distressing situation", "une situation navrante." "I'm so sorry about your sister. (2)", "Je suis navré pour votre soeur.<br /> alt: je suis désolé" "m/Our health system is starting from a long way behind.", "Notre système de santé part de loin." "the hoodie", "le coton ouaté" "I'll be practically bedridden until the birth.<br /> - bedridden (not "cloué au lit")", "Je vais practiquement être alitée d'ici à l'accouchement.<br /> - alité" "to underscore his wrath<br /> - the wrath", "pour bien marquer son courroux<br /> - le courroux (pronounced "coorroo")" "It's possible to be compensated.<br /> - to compensate (not "compenser")<br /> - the compensation (not "la compensation")", "C'est possible de se faire dédommager.<br /> - dédommager<br /> - le dédommagement" "Words are sometimes insignificant.<br /> - derisory, insignificant (not "insignifiant")", "Les mots sont parfois dérisoires.<br /> - dérisoire (2)" "the curdled milk", "le lait caillé"
Download CSV
