"in custody", "en garde à vue" "When the time to choose a vacation destination comes, Jules has trouble deciding.<br /> Not: "a de la difficulté à se décider"", "Quand vient le temps de choisir une destination vacances, Jules branle dans le manche. (QC)" "Screw you for your blackmail attempt.", "Je t'emmerde pour ta tentative de chantage." "Am I boring you with my hunting stories?", "Je t'emmerde avec mes histoires de chasse?" "the police blunder<br /> - the blunder (not "la bévue")", "la bavure policière<br /> - la bavure" "to defrost the windows<br /> - to defrost<br /> - to frost", "dégivrer les fenêtres<br /> - dégivrer<br /> - givrer" "to be crippled with debt", "crouler sous les dettes" "the tree trimmer (person, tool)<br /> to trim, to prune", "l'émondeur<br /> émonder" "the streets strewn with tree branches<br /> (not "parsemée")", "les rues jonchées de branches d'arbres" "many were walking around, phone in hand<br /> (lit: many were those)<br /> - to wallk around, to wander around", "nombreux étaient ceux qui se baladaient, téléphone en main<br /> - se balader" "the walk (not "la promenade")", "la balade" "The movers took some shortcuts.<br /> (not "ont pris des raccourcis")<br /> - to take shortcuts (QC)", "Les déménageurs ne se sont pas cassé le bicycle.<br /> - ne pas se casser le bicycle (QC)<br /> (shouldn't it be "cassés)" "the widowhood<br /> (the widower, the widow)", "le veuvage<br /> (le veuf, la veuve)" "The student's rude remarks are unacceptable.<br /> - inadmissible, unacceptable (not "inacceptable")", "Les remarques grossières de l'élève sont inadmissibles.<br /> - inadmissible (2)" "The bookseller listed all the books in the store.<br /> - the bookseller<br /> - to list, to classify (not "classer")", "Le libraire a répertorié tous les livres du magasin<br /> - le libraire<br /> - répertorier (2)" "The budding branches.<br /> - to bud<br /> - the bud", "Les branches qui bourgeonnent.<br /> - bourgeonner<br /> - le bourgeon" "The Maple Leafs fans who are full of hope as the playoffs approach.<br /> lit: drinking in hope<br /> - to drink in", "Les partisans des Maple Leafs qui s’abreuvent d’espoir à l’approche des séries éliminatoires.<br /> - s'abreuver de" "pagan", "païen(ne) (pronounced pay-ein, pay-enne)" "Do you feel sluggish or weighed down?<br /> - amorphous, sluggish<br /> - weighed down", "Vous sentez-vous amorphe ou alourdi?<br /> - amorphe (2)<br /> - alourdi" "a pet", "un animale de compagnie" "the household appliance", "(le) électroménager" "I feel sorry for you.<br /> (not "Je suis désolé pour toi.")<br /> - to feel sorry for somebody", "Je te plains.<br /> - plaindre quelqu’un" "where this money will be taxed little or not at all", "oú cet argent sera peu ou pas imposé" "She scalded her daughter.<br /> - to scald", "Elle a ébouillanté sa fille.<br /> - ébouillanter (trans)" "She was under the thumb of her in-laws.<br /> Hint: not "sous le pouce"", "Elle était sous la coupe de sa belle famille." "the tent (not "la tente")<br /> th/a big, solid tent", "le chapiteau" "a lenient sentence", "une peine clémente" "the mild weather", "le temps clément" "Our house was once a bakery.<br /> - once, formerly", "Notre maison était jadis une boulangerie.<br /> - jadis" "Some snake bites can be lethal.<br /> - the bite (not "la bouchée)", "Certaines morsures de serpent peuvent être mortelles.<br /> - la morsure"
Download CSV
