"a well-stocked shop<br /> (topped with)", "une boutique bien garnie<br /> (garni de)" "it gives grist to the mill (i.e., supports the point of view)", "ça donne de l'eau au moulin" "the underling", "le sous-fifre" "He doesn't see it the same way.", "Il ne voit pas ça du même oeil." "Her comments are hurtful and disgraceful.<br /> - disgraceful", "Ses commentaires sont blessants et disgracieux.<br /> - disgracieux se/x/ses" "Although unsightly, the fruit is still edible.<br /> - unsightly (disgraceful)", "Bien que disgracieux, le fruit est encore comestible.<br /> - disgracieux" "I've got more than 200 songs under my belt.<br /> lit: in my bag<br /> - the bag", "J'ai plus de 200 chansons dans ma besace.<br /> - la besace ("be" as "benêt" (PRR1))" "to give sb a telling off<br /> lit: pass sb a soap", "passer un savon à qn" "The activities can be postponed if necessary.<br /> - if necessary, where appropriate", "Les activités peuvent être différées le cas échéant.<br /> - le cas échéant" "the brush fire<br /> - the brush", "l'incendie de broussailles<br /> - les broussailles" "a tenuous link<br /> - tenuous", "un lien ténu<br /> - ténu(e)" "a slow drop in level", "une lente décrue" "a lump of earth", "une motte de terre" "the electric terminals in service stations", "les bornes électriques dans les stations-services" "Know how to recognize the signs indicating that your child has received enough information.<br /> - indicating that", "Sachez reconnaître les signes comme quoi votre enfant a reçu suffisamment d'information.<br /> - comme quoi" "He has a way of undressing her with his eyes.", "Il a une façon de la déshabiller du regard." "Jules is well equipped to go into the forest.<br /> - equpped (QC) (not "équipé")", "Jules est bien greyé pour aller en forêt.<br /> - greyé (QC)" "He made off without saying a word.<br /> - to make off", "Il s'est barré sans dire un mot.<br /> - se barrer" "thumbs up for Michel<br /> (the thumb, the inch)", "pouce en l'air pour Michel<br /> (le pouce)" "terrifed at the idea<br /> - terrifed, paralyzed", "tétanisé à l'idée<br /> - tétanisé (2)" "They welcome people from different cultures with open arms.", "Ils accueillent à bras ouverts des gens de différentes cultures." "I do not want to dump on the NDP.", "Je ne veux pas tomber à bras raccourcis sur le NPD." "We should hole up here until tonight.<br /> - to hole up, to hide out<br /> - the hide-out", "On devrait se planquer ici jusqu'à cette nuit.<br /> - se planquer<br /> - la planque" "We were told to fire at point-blank range at the protesters.<br /> - at point-blank range", "On nous a dit de tirer à bout portant sur les manifestants.<br /> - à bout portant" "They are not friends, they are passing acquaintances.", "Ils ne sont pas des amis, ils sont des connaissances passagères." "We cannot compromise on safety.<br /> - compromise on ("faire du compromis")", "On ne peut pas transiger sur la sécurité.<br /> - transiger sur" "I learned to deal with all kinds of people.<br /> - to deal with (to compromise)", "J'ai appris à transiger avec toutes sortes de personnes.<br /> - transiger avec" "The government pays lip service to rectifying security problems.", "Le gouvernement parle du bout des lèvres de remédier aux problèmes de sécurité." "a lame argument<br /> - lame<br /> (to limp)", "un argument boiteux<br /> - boiteux/se<br /> (boiter)" "the local road network", "la voirie locale"
Download CSV
