"He took two or three sips of his coffee.<br /> - the sip<br /> - to sip", "Tomó dos o tres sorbos de su café.<br /> - el sorbo<br /> - sorber" "He always looked very focused.<br /> lit: One saw he was always<br /> (incomplete passive voice)", "Siempre se lo veía muy concentrado." "to apprehend i.e., to capture, to understand<br /> the apprehension i.e., the capturing, the understanding, the anxiety<br /> (to apprehend i.e., to catch)", "aprehender<br /> la aprehensión<br /> ('h' not pronounced)<br /> (apresar)" "the toilet, the washroom", "el toilette (2) (two pronunciations: as spelled, like French)" "replied Karen, awkwardly<br /> - clumsily, awkwardly<br /> (clumsy, slow)", "respondió Karen, torpemente<br /> - torpemente<br /> (torpe)" "he went down slowly, just as she had seen him go up<br /> - just like, just as (not "tal y como")", "él bajó lentamente, tal como lo había visto subir<br /> - tal como" "thought Karen, m/castigating herself<br /> (alt: punishing herself)", "pensaba Karen, autocastigándose" "What I'm going to say now is very important, so take note.<br /> - the note (not "la nota"), the sketch<br /> (to aim, point out, write down)", "Lo que voy a decir ahora es muy importante, así que tomen apunte.<br /> - el apunte (2)<br /> (apuntar)" "the calligraphy (i.e., the art), the handwriting (not "la letra" "la escritura")", "la caligrafía (2)" "Sorry? - was the only thing Karen managed to say.<br /> - to manage to (not "lograr")", "¿Perdón? - fue lo único que atinó a decir Karen.<br /> - atinar a" "(Maybe he has paranormal abilities.)<br /> It wouldn't be so far-fetched to think so.<br /> - crazy, far-fetched", "(Tal vez tiene habilidades paranormales.)<br /> No sería tan descabellado pensarlo.<br /> - descabellado/a" "After lunch she took a long walk on the beach.<br /> (to take: a walk, a bite, a step, a bullet, a turn)", "Después de almorzar dio una larga caminata por la playa.<br /> (dar: un paseo, un bocado, un paso, una bala, un giro)" "or anything that required technology", "o cualquier cosa que requiriera tecnología<br /> (note subj) (requerir)" "using the hands-free function", "usando la función de manos libres" "I don't even remember.", "Ya ni me acuerdo. alt: ni siquiera me acuerdo" "She never came to consider them true friends.", "Nunca llegaba a considerarlas verdaderas amigas." "Trump is toast.", "Trump está frito." "Or, rather, she was her only friend.<br /> lit: Or, better said", "O, mejor dicho, ella era su única amiga." "It was very difficult to keep a check on who entered.", "Era muy difícil llevar un control de quiénes entraban." "She thought maybe it was because of the time of year.<br /> - the time of year<br /> (the epoch, the period)", "Ella pensaba que tal vez era por la época del año.<br /> - la época del añó<br /> (la época)" "(such an impassioned writer)<br /> that she couldn't resist the urge to start writing<br /> (to support, to bear)", "(una escritora tan apasionada)<br /> que ella no podía aguantar el deseo de empezar a escribir<br /> (aguantar)" "Today she had decided to beat him to the punch.", "Hoy se había propuesto ganarle de mano.<br /> (proponerse)" "The air freshener masks the stench of garbage.<br /> - to mask (trans) (to veil,to keep vigil over)<br /> - the stench", "El aromatizante vela el hedor de la basura.<br /> - velar (trans)<br /> - el hedor" "Andrea asked me to be more receptive to her feedback.<br /> - receptive", "Andrea me pidió ser más receptivo a su retroalimentación.<br /> - receptivo/a" "to type (2)", "teclear, tipear (L.A.)" "at 10am sharp", "a las 10am en punto" "Karen fell hopelessly in love.<br /> - hopelessly", "Karen cayó perdidamente enamorada.<br /> - perdidamente" "They were going to talk mostly about theory.<br /> - more than anything, mostly", "Iban a hablar más que nada sobre teoría.<br /> - más que nada (2)" "it was as if he was reminding her<br /> (to remember, to remind)", "era como si él le estuviera recordando<br /> (recordar) (note past subj progressive)" "She didn't want Robbie to misunderstand her.<br /> - to misinterpret, to misunderstand (not "malentender")", "No quería que Robbie la malinterpretara.<br /> - malinterpretar (2) (note past subj)"
Download CSV
