"unfairly subsidized<br /> - unfair (not "injuste") (disloyal)", "subventionné de façon déloyale<br /> - déloyal(e)" "the former industrial wastelands<br /> - the wasteland", "les anciennes friches industrielles<br /> - la friche" "the mortgage loan (2)", "le crédit immobilier, le prêt hypothécaire" "to yawn<br /> the yawn", "bâiller<br /> le bâillement" "decrepit<br /> the decrepitude", "décrépit(e)<br /> la décrépitude" "a series of aberrations that made me bristle as a taxpayer<br /> lit: bristled me<br /> - to bristle", "une série d’aberrations qui m’ont hérissé en tant que contribuable<br /> - (se) hérisser" "Don't touch a person's head, nor ruffle his hair.<br /> - to ruffle (to bristle)", "Ne pas toucher la tête d'une personne, ni hérisser ses cheveux.<br /> - hérisser" "Drainville leaves it up to school management<br /> - to leave it up to sb", "Drainville s’en remet aux directions d'école.<br /> - s'en remettre à qn" "the legal troubles", "les démêlés judiciaires" "the trench warfare<br /> - the trench", "la guerre de tranchées<br /> - la tranchée" "how men manage to fool those around them<br /> - to fool, to elude", "comment les hommes réussissent à déjouer leurs entourages<br /> - déjouer" "to foil a plot<br /> - to foil (to fool, to elude)", "déjouer un complot<br /> - déjouer" "to game the system<br /> - to game (to fool, to elude, to foil)", "déjouer le système<br /> - déjouer" "the felt-tip pen", "le crayon feutre" "ostentatious<br /> the ostentation", "ostentatoire<br /> (la) ostentation" "the disparity", "la disparité" "the transgender persons", "les personnes transgenres" "A little joke that reflects their level of intimacy.<br /> - the joke (not "la plaisanterie"), the quip", "Une petite boutade qui reflète leur niveau d'intimité.<br /> - la boutade" "moving clockwise<br /> counterclockwise", "se déplaçant dans le sens horaire<br /> le sens antihoraire" "the plethora", "la pléthore" "recalcitrant", "récalcitrant(e)" "Okay, it's way too early to be that perky.<br /> - perky", "OK, il est bien trop tôt pour être aussi guilleret.<br /> - guilleret(te)" "People are more cheerful in summer.<br /> - cheerful (not "gai") (perky)", "Les gens sont plus guillerets en été.<br /> - guilleret(te)" "the onion skin<br /> the banana peel<br /> - the skin, the peel", "la pelure d’oignon<br /> la pelure de banane<br /> - la pelure (2)" "someone who has lost control and is struggling to stay afloat<br /> - to stay afloat (not "rester à flot"), to float", "quelqu'un qui a perdu le contrôle et tente de surnager<br /> - surnager (2)" "eighty percent of the French, from all political parties", "80% des Français, tous partis politiques confondus" "a kind of housing, e.g., the barrack, the house, the shed", "la baraque (3)" "the popcorn", "le maïs soufflé" "After, I wandered.<br /> - to wander, to forage, to gather nectar/pollen", "Après, j’ai butiné.<br /> - butiner (3)" "the pork rind (i.e., skin)", "la couenne de porc"
Download CSV
