"They paved the way.<br /> alt: they charted the course", "Ils ont tracé la voie." "to pick up a few seats", "grappiller quelques sièges" "His response was disjointed.<br /> - disjointed", "Sa réponse était décousu.<br /> - décousu(e)" "He can juggle with five balls.<br /> - to juggle<br /> - the juggler", "Il peut jongler avec cinq balles.<br /> - jongler<br /> - le jongleur" "to wade through it all<br /> - to wade", "patauger à travers tout cela<br /> - patauger nous pataugeons" "the baptism of fire", "le baptême de feu (the 'p' not pronounced)" "to crawl on one’s hands and knees", "marcher à quatre pattes" "to do somersaults<br /> - the somersault<br /> - to take a tumble", "faire des culbutes<br /> - la culbute<br /> - culbuter (intrans) j'ai culbuté" "the auditorium, the audience (not "le public" "la audience")", "(le) auditoire (2)" "the sacrificial lamb", "(le) agneau sacrifié" "I'm torn.<br /> It's tearing me apart.", "Je suis tiraillé.<br /> Ça me tiraille." "it's a pretty godforsaken place.<br /> - godforsaken<br /> (a screwed up cousin)", "C'est assez paumé comme endroit.<br /> - paumé<br /> (une cousine paumée)" "the playfullness, the mischief", "(la) espièglerie (2)" "the amygdala, the tonsil", "(la) amygdale (2)" "tongues will wag<br /> - to loosen, to untie", "les langues vont se délier<br /> - (se) délier" "an solvable problem<br /> - soluble, solvable<br /> - insoluble, unsolvable<br /> - alt: solvable", "un problème soluble<br /> - soluble (2)<br /> - insoluble (2)<br /> - alt: résoluble" "the countdown<br /> - backwards", "le compte à rebours<br /> - à rebours" "admiring<br /> (to admire) (the admirer)", "admiratif/ve<br /> (admirer) (le admirateur, la admiratice)" "to find a happy medium", "trouver un juste mileu" "There is nothing worse for an opposition than being told that the CAQ is unbeatable.<br /> - to be told", "Il n'y a rien de pire pour une opposition que de se faire dire que la CAQ est imbattable.<br /> - se faire dire" "a proponent of free enterprise", "un tenant de la libre entreprise" "it's not looking good for the negotiations<br /> - to steer", "c'est mal barré pour les négociations<br /> - barrer" "to extol this transmission line<br /> - to extol<br /> (to boast of)", "pour vanter cette ligne de transmission<br /> - vanter<br /> (se vanter)" "chest puffed up<br /> - the torse, the chest<br /> - rounded", "le torse bombé<br /> - le torse (2)<br /> - bombé" "a conceptual setting that is more promising for the PQ<br /> - the setting<br /> - promising (not "prometteur"), conducive", "un écrin conceptuel qui est plus porteur pour le PQ<br /> - (le) écrin<br /> - porteur/se" "He is living on borrowed time.", "Il vit sur du temps emprunté." "The union must prune their demands.<br /> - to prune (not "émonder")<br /> - the pruning", "Le syndicat doit élaguer ses demandes.<br /> - élaguer<br /> - (le) élagage" "before people from the old Capital m/burst out in anger<br /> - to express anger, it just comes out <- like a woman whose milk comes in", "avant que les gens de la Vieille-Capitale fassent une montée de lait<br /> - faire une montée de lait (QC)" "measured in yards<br /> - the yard", "mesuré en yards ('s' not pronounced)<br /> - le yard" "mediocre<br /> the mediocrity", "médiocre<br /> la médiocrité"
Download CSV
