"The old lady liked to wear bright and colourful clothes.<br /> - bright", "La vieille dame aimait porter des habits vifs et colorés.<br /> - vif/vive" "The selling price of livestock depends on its live weight.<br /> - live (bright)", "Le prix de vente du bétail dépend de son poids vif.<br /> - vif/vive" "The worst case is that people return to work furious.<br /> - furious (QC) (2) (not "en furie" "furieux")", "La pire des affaires c'est que les gens retournent au travail en beau joual vert.<br /> - en beau joual vert (plus poli que: "en tabarnak") (QC)" "A cloudy sky diffuses sunlight.<br /> - to diffuse i.e., to cause to spread<br /> - diffuse i.e., spread out", "Un ciel ennuagé diffuse la lumière du soleil.<br /> - diffuser (trans)<br /> - diffus(e)" "The prime minister's speech was broadcast nationwide.<br /> - to broadcast (to diffuse)", "Le discours du premier ministre a été diffusé dans tous le pays.<br /> - diffuser" "the depression i.e., low spirits (not "la dépression")", "la déprime" "Her expertise makes her a sought-after speaker in the field.<br /> - the speaker (not "(le) orateur (la) oratrice")<br /> - sought-after, popular", "Son expertise en fait une conférencière prisée dans le domaine.<br /> - le conférencier, la conférencière<br /> - prisé(e) (2)" "I didn't see any reason for refusal.<br /> - the motive, the reason", "Je ne voyais aucun motif de refus.<br /> - le motif (2)" "I felt relief mixed with spite.<br /> - the spite", "J'ai ressenti un soulagement mêlé de dépit.<br /> - le dépit" "Those hostilities caused numerous casualties on both sides.<br /> - on both sides (not "des deux côtés")", "Ces hostilités ont causé de nombreuses victimes de part et d'autre.<br /> - de part et d'autre<br /> (heard: the 't' of "part" en liason avec "et")" "You'll never come close to matching him.<br /> lit: you'll never come up to his ankle", "Tu lui arriveras jamais à la cheville." "The reporters were kept away from the building's interior.<br /> - to keep away (to rule out)", "Les journalistes ont été écartés de l'intérieur du bâtiment.<br /> - écarter" "I was dumbfounded and remained without any reaction.<br /> - dumbfounded (not "medusé")<br /> - to dumbfound", "J'étais abasourdi et restais sans réaction.<br /> - abasourdi(e)<br /> - abasourdir" "the blade of the hockey stick (QC)", "la palette du batôn de hockey" "two, three million, if not more<br /> - if not, even", "deux, trois millions, voire plus<br /> - voire (2)" "A bridge links the island to the mainland.<br /> - to link<br /> - the mainland (the continent)", "Un pont relie l'île au continent.<br /> - relier<br /> - le continent" "Some people relate money to happiness.<br /> - to relate (to link)", "Certaines personnes relient l'argent au bonheur.<br /> - relier" "to put lipstick on a pig<br /> - the lipstick", "mettre du rouge à lèvres sur un cochon<br /> - le rouge à lèvres" "the torpedo", "la torpille" "Don't stay up too late, it wears out your eyes.<br /> - to stay up (to keep watch)<br /> - to wear out", "Ne veille pas trop tard, cela use les yeux.<br /> - veiller<br /> - user" "Oh, shut up, you have no shame.<br /> - to keep quiet<br /> (to hold back)", "Oh, tais toi, tu n'as pas honte.<br /> - se taire<br /> (taire: trans)" "(context: a school class)<br /> With such a heterogeneous group, slippages are guaranteed.<br /> - heterogeneous (not "hétérogène"), motley<br /> - the slippage, the skid", "(le contexte: une classe d'école)<br /> Avec un groupe aussi hétéroclite, les dérapages sont assurés.<br /> - hétéroclite<br /> - le derapage (2)" "the speech therapist", "(le) orthophoniste" "Those who are struggling do not get the support wanted.<br /> - to struggle (th/when preceded by "en")<br /> (to pull, to rip off, to rip out, to wrest)", "Ceux qui en arrachent n’obtiennent pas le soutien voulu.<br /> - en arracher<br /> (arracher)" "We're getting to that time of year.<br /> - the epoch, the period, the time", "On arrive à cette époque de l'année.<br /> - (la) époque" "The bill is being patched up over time.<br /> - to patch up<br /> - the patching up", "Le projet de loi est en train de se faire rafistoler à mesure.<br /> - rafistoler (trans)<br /> - le rafistolage" "I had the choice of resigning or shutting up. alt: standing down<br /> - to shut up (not "se taire"), to stand down (not "se retirer")", "J’avais le choix entre démissionner et prendre mon trou. (QC)<br /> - prendre son trou (2) (QC)" "to prepare sketches<br /> - the sketch", "préparer des croquis<br /> - le croquis" "to hitchike (QC) (FR)", "faire du pouce (QC), faire de l'auto-stop (FR)" "a QC expression for: to take someone else's idea, extend it, even appropriate it<br /> - to appropriate, e.g., to appropriate the idea<br /> - to adapt", "faire du pouce (sur): reprendre l’idée de quelqu’un d’autre, la prolonger, voire se l’approprier<br /> - s'approprier, p.e., s'approprier l'idée<br /> - approprier (trans)"
Download CSV
