"He made a fool of himself.<br /> He made a fool of him.", "Il a fait un fou de lui.<br /> Il s’est moqué de lui." "it is nevertheless the case (2)", "c'est néanmoins le cas<br /> alt: c'est pourtant le cas" "the bone of contention", "la pomme de discorde" "eighteen months to serve in the community<br /> - the community (not "la communauté")", "dix-huit mois à purger dans la collectivité<br /> - la collectivité" "A grievance relating to her disability leave was pending.<br /> - the disability<br /> - pending", "Un grief relatif à son congé d'invalidité était en instance.<br /> - (la) invalidité<br /> - en instance" "two other police officers are awaiting trial<br /> lit: awaiting to be judged<br /> - awaiting (pending)", "deux autres agents de police sont en instance d'être jugés<br /> - en instance" "Above their heads, an infinite grayness.<br /> - the grayness", "Au-dessus de leurs têtes, une grisaille infinie.<br /> - la grisaille" "to face the gloomy day ahead<br /> lit: the gloominess of the day<br /> - the gloominess (the grayness)", "affronter la grisaille de la journée qui s'annonce<br /> - la grisaille" "It's easy to get a stiff neck.<br /> - the stiff neck (not "le cou raide")", "C'est facile d'attraper le torticolis.<br /> - le torticolis" "rather than having it imposed on them", "plutôt que de se le faire imposer" "The security agents reportedly refused to give any response.<br /> - any", "Les agents de sécurité auraient refusé de donner une quelconque réponse.<br /> - quelconque" "They left a soldier in charge of pressing the detonator.<br /> - to press, to squeeze", "Ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur.<br /> - presser (2)" "the moral of the story<br /> - the moral, the ethics<br /> (the morale, the mood)", "la morale de l'histoire<br /> - la morale (2)<br /> (le moral)" "the freezing rain", "la pluie verglaçante" "when Americans were swooning over a dictator<br /> - to swoon<br /> (All my friends are swooning over him.)", "quand les Américains se pâmaient devant un dictateur<br /> - se pâmer<br /> (Toutes mes amies sont pâmées sur lui.)" "He was out of control.<br /> (not "hors de contrôle")<br /> the unbridled enthusiasm<br /> - unchained, out of control, unbridled", "Il était déchaîné.<br /> l'enthusiasme déchaîné<br /> - déchaîné(e)" "the outburst of violence<br /> - the outburst<br /> - to unleash", "le déchaînement de violence<br /> - le déchaînement<br /> - déchaîner" "but a few scattered groups continued to face the police<br /> - scattered (not "dispersé" - dispersed, scattered)", "mais quelques groupes épars ont continué à faire face à la police<br /> - épars(e)" "the legal reasoning<br /> - the reasoning", "le raisonnement juridique<br /> - le raisonnement" "The camel can gulp down 40 liters of water at one time.<br /> - to ingest (not "ingérer"), to gulp down", "Le chameau peut ingurgiter 40 litres d'eau en une seule fois.<br /> - ingurgiter (2)" "a draft agreement<br /> - the draft (not "le brouillon" "la mouture" - the draft, the version)", "une ébauche d'entente<br /> - (la) ébauche" "It's easy to get confused by the array of products.<br /> - to get confused (not "de se faire confondre")<br /> alt: to be overwhelmed", "Il est facile de perdre son latin par la batterie de produits.<br /> - perdre son latin" "to set the table", "mettre la table" "A tank car had rolled down a 20-foot embankment.<br /> - the tank car<br /> - to roll down, to hurtle down<br /> - the embankment", "Un wagon-citerne avait dévalé un talus de 20 pieds.<br /> - le wagon-citerne (pronounced 'v')<br /> - dévaler<br /> - le talus" "He knows why his parents traveled so much. (2)", "Il sait pourquoi ses parents ont voyagé autant.<br /> alt: ont tant voyagé" "the blood alcohol level", "(la) alcoolémie" "the day labourer", "le journalier, la journalière" "if he keeps the pedal to the metal<br /> Hint: do not use "le métal"<br /> - the peddle<br /> - to peddle", "s'il garde la pédale au fond<br /> - la pédale<br /> - pédaler" "to lead to an agreement<br /> - to lead to/into<br /> (to unblock, to uncork)", "déboucher sur une entente<br /> - déboucher sur<br /> (déboucher)" "if we stick to our position<br /> lit: stay camped<br /> - to camp", "si on reste campé sur notre position<br /> - camper (intrans)"
Download CSV
