many of them are not taken in charge / supported
beaucoup d’entre elles ne sont pas prises en charge
but she is put off by the price and the distance
- to put off (not "décourager")
mais elle est rebutée par le prix et la distance
- rebuter (trans)
a crazy system
- insane, crazy
un système insensé
- insensé(e)
We are aware of the situation.
Hint: not "au courant"
On est au fait de la situation.
just when the election will be in full swing
juste au moment où l'élection battra son plein
He strongly denies having communicated to a third party confidential information.
Il nie fermement avoir communiqué à un tiers de l’information confidentielle .
We can no longer allow the police to run rampant.
- to run rampant (to get tough, to rage)
On ne peut plus laisser la police sévir.
- sévir
to pillage, to loot
the pillager, the looter
piller (2)
le pillard (2)
(both 'y' sound)
m/The fight against homelessness becomes an issue in the campaign for mayor.
lit: invites itself in
La lutte contre l'itinérance s'invite dans la campagne à la mairie.
They snapped at the patients.
- to snap at, to rush
Ils ont brusqué les patients.
- brusquer (2)
the legal framework
- the framework
(le) encadrement juridique
- (le) encadrement
a close supervision
- the supervision (the framework)
un encadrement étroit
- (le) encadrement
The taste of kohlrabi is similar to that of broccoli.
- the kohlrabi
Le goût du chou-rave est similaire à celui du brocoli.
- le chou-rave
the overwork, the burnout
le surmenage
a boil water advisory
- the boiling
un avis d'ébullition d'eau
- (la) ébullition
the safflower oil
- the safflower
l'huile de carthame
- le carthame
the break and enter
le vol par effraction
the lull
(la) acalmie
the possession of stolen goods, the concealment
to fence
le recel (2)
receler
the survivor (not "le survivant")
le rescapé (PRR2 - like "elle")
the heavenly island
- the paradise, the heaven
(la) île paradisiaque
- le paradis (2)
The sky is clearing.
Le ciel se dégage.
The car rolled over several times.
- the rollover (2)
La voiture a fait plusieurs tonneaux.
- le tonneau, le renversement
everyone who was medically homeless/wandering
- the wandering, the homelessness
tout le monde qui était en errance médicale
(ils se sont jetés sur les cliniques dédiées à la maladie de Lyme)
- (la) errance
the pail
le seau
You're really raving.
- to rave
- the delirium
Tu délires solide.
- délirer
- le délire
as soon as possible
(not "dès que possible")
dans les meilleurs délais
Those who have misappropriated the money must be brought to justice.
- to divert, to misappropriate
Ceux qui ont détourné l'argent doivent être traduits en justice.
- détourner (2)
(the studio acquired 50%)
while the headliner Vin Diesel retained the other half
- the headliner
(le studio a acquis 50%)
tandis que la tête d’affiche Vin Diesel a conservé l’autre moitié
- la tête d’affiche
the burning of the Coran
- the burning, the book-burning
l'autodafé du Coran
- (le) autodafé (2)