But here's something to dampen your enthusiasm.
- to dampen
Mais voici de quoi doucher votre enthousiasme.
- doucher
The razor has two replaceable blades.
- the blade (not "le fer")
Le rasoir possède deux lames remplaçables.
- la lame
He was so nervous all he could do was pace around.
- to pace (around)
Il était tellement nerveux que tout ce qu'il pouvait faire était de faire les cent pas.
- faire les cent pas
a removal of the spleen
- the removal
- the spleen
une ablation de la rate
- (la) ablation
- la rate
the plasterer: maybe he can give a brushstroke (i.e., paint a bit)
- the brushstroke
- the (paint) brush
le plâtrier: peut-être il peut donner un coup de pinceau
- le coup de pinceau
- le pinceau
the police officers who line the banks
les policiers qui longent les berges
They fear a new flare-up in the region.
- the flare-up
Ils craignent un nouvel embrasement de la région.
- (le) embrasement
A Russian missile has just struck the neighborhood.
- to strike (not "heurter")
(to bring down, to shoot)
Un missile russe vient juste de s'abattre dans le quartier.
- s'abattre
(abattre)
the spin
the plane: to go into a spin/tailspin
the situation: to go out of control
la vrille ('y' sound)
l'avion: partir en vrille
la situation: partir en vrille
inducted into the hall of fame
- to enthrone, to induct
- the enthronement, the induction
intronisé au temple de la renommée
- introniser (2)
- (la) intronisation (2)
Looking at an eclipse may cause permanent blindness.
- the eclipse
- to eclipse
- the blindness (not "l'aveuglement")
Regarder une éclipse peut causer la cécité permanente.
- (la) éclipse
- éclipser (trans)
- la cécité
the plaintiff in a class action
- the plaintiff (not "le plaignant")
le requérant dans une action collective
- le requérant
I heard a car backfire.
- to backfire
- the backfire
j'ai entendu une voiture pétarader.
- pétarader
- la pétarade
the running mate
le colistier, la colistière
behind bars
derrière les barreaux
It's like looking for a needle in a haystack.
- the haystack
- the hay
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
- la botte de foin
- le foin
The Dashing Cowboys alt: frisky
Les Cowboys Fringants (2)
The anger is less intense.
- intense (not "intense") (bright, live)
La colère est moins vive.
- vif(ve)
with the mild spell hovering over Quebec
- the mild spell
avec le redoux qui plane sur le Québec
- le redoux
He broadcasts slanderous remarks about prominent Moroccans.
- slanderous
- to slander
- the slander (not "les médisances")
- influential, prominent
Il diffuse des propos calomnieux au sujet de Marocains influents.
- calomnieux/se
- calomnier
- les calomnies
- influent(e)
The police have their hands full.
(Your plate is full.)
Les policiers en ont pleins les bras.
(Ta cour est pleine.)
He looked at me with a cheeky look.
- cheeky (i.e., impudent or irreverent)
Il m’a regardé d’un air coquin.
- coquin(e)
The problems are irremediable.
- irremediable (i.e., cannot be put right)
Les problèmes sont irrémédiables.
- irrémédiable
Turn off the phone so that an untimely call does not arrive.
- untimely
Éteignez le téléphone afin qu'un appel intempestif n'arrive pas.
- intempestif/ve
an inadvertent reaction
- inadvertent (untimely)
une réaction intempestive
- intempestif/ve
With this fiasco, the conservative leader is courting his electoral base.
- to court
Avec ce fiasco, le chef conservateur courtise sa base électorale.
- courtiser
the budgetary indiscipline i.e., lack of discipline
(la) indiscipline budgétaire
He brushed us off.
lit: he sent us off to graze
- to graze (not "brouter")
Il nous a envoyé paître.
- paître
pais pais paît paissons paissez paissent
je paissais (no passé composé)
the mop (2)
la vadrouille (QC), le balai à laver (non-QC)
The Olympic stadium: it's falling apart.
- to fall apart
Le stade olympique: c'est en train de péricliter.
- péricliter