looking back
mirando hacia atrás
in retrospect (2)
en retrospectiva, mirando hacia atrás
without having to go hungry
sin tener que pasar hambre
Slow, but steady.
Lento, pero a paso sostenido.
Just a few days ago it was three months since Felipe joined the family. lit: was achieved 3 months
Hace solo unos días se cumplieron tres meses desde que Felipe se sumó a la familia.
the paranormal activity
la actividad paranormal
What follows is very vague, nebulous, as if he had dreamed it.
- vague
- vaguely
- nebulous
Lo que sigue es muy vago, nebuloso, como si lo hubiera soñado.
- vago/a
- vagamente
- nebuloso/a
the astral travel (i.e., astral projection)
el viaje astral
We have set aside the most important things that we need for the trip.
- to set aside
(move away that bottle)
Hemos apartado las cosas más importantes que necesitamos para el viaje.
- apartar
(aparta esa botella)
He hoped that his bloodied body still had life.
Hint: do not use "esperar"
Tenía la esperanza de que su cuerpo ensangrentado aún tuviera vida.
Note subj: emotion
and his soul, spirit -or whatever it's called- was still alive
y su alma, espíritu -o como sea que se llame- seguía con vida
He could move freely through the air.
- to move (lit: to displace oneself)
- freely (2)
(to move freely)
Podía desplazarse con libertad por el aire.
- desplazarse
- con libertad, libremente
(moverse a sus anchas)
when his body began to rise in the air
- to rise
(to elevate, to rise)
cuando su cuerpo empezaba a elevarse en el aire
- elevarse
(elevar)
It contains, as well, a brief analysis of the results.
- as well/also
Contiene, asimismo, un breve análisis de los resultados.
- asimismo
There is also a kitchen area, similarly arranged around a courtyard.
- arranged (ready, willing)
- similarly (as well/also)
También hay una zona de cocina, dispuesta asimismo en torno a un patio.
- dispuesto/a
- asimismo
the writing of "Paranormal"
- the redaction, the writing
(to redact, to write)
la redacción de “Paranormal”
- la redacción (2)
(redactar)
the supernatural powers
los poderes sobrenaturales
the bookmarked websites
los sitios web marcados [como favoritos]
the only time when she slightly relaxes her schedule
- to make more flexible, to relax
el único momento en que flexibiliza ligeramente su agenda
- flexibilizar (2) (trans)
the relaxation of the rules
la flexibilización de las reglas
flexible
the flexibility
flexible
la flexibilidad
she socializes the minimum necessary
- to socialize
- the socialization
ella socializa lo mínimo indispensable
- socializar
- la socialización
Karen is part of about twenty groups.
- about twenty, twenty
Karen forma parte de una veintena de grupos.
- la veintena
How's Felipito doing?
lit: how is continuing Felipito
¿Cómo sigue Felipito?
How could it not be otherwise: she also likes those that have to do with the esoteric.
(context: those films)
- esoteric
Como no podía ser de otra manera, también le gustan las que tienen que ver con lo esotérico.
- esotérico/a
If you don't go out, you'll be hard-pressed to meet someone.
- with difficulty
Si no sales, difícilmente conozcas a alguien.
- difícilmente
(note subj)
Come on Karen ... What are you calling going out?
Vamos, Karen... ¿A qué le llamas salir?
I don't care about just anyone.
lit: it doesn't give to me the same
(?/implied: the same thrill)
No me da lo mismo cualquiera.
abnormal
the abnormality
anormal
la anormalidad
translucent
translúcido/a