The singer got the woman pregnant but now he denies being the father of her child.
- to get pregnant (trans)
(to get i.e., become pregnant)
El cantante embarazó a la mujer pero ahora niega ser el padre de su hijo.
- embarazar
(embarazarse)
to rhyme
the rhyme
rimar
la rima
The moonlight appeared through my window.
- the moonlight
- to appear (not "aparecer")
La luz de la luna se asomó por mi ventana.
- la luz de la luna
- asomarse
But that explanation is overly convoluted.
lit: overly sought
Pero esa explicación es demasiado rebuscada.
the tablet (i.e., the pill)
la tableta
(How long has he been waiting?)
m/Maybe it's been more than an hour.
Note: past tense
(¿Cuánto tiempo lleva esperando?)
Tal vez desde hacía más de una hora.
when the traffic lights were red
cuando los semáforos estaban en rojo
Karen looked up.
(to lift, to raise)
Karen alzó la vista.
(alzar)
alt: Karen llevó su vista hacia arriba.
Karen miró hacia arriba.
the cultural immersion
la inmersión cultural
In this moment, that Robbie is so misterious irritates her a lot.
En este momento, que Robbie sea tan misterioso la irrita muchísimo.
(note subj - emotion: la irrita que ...)
They had had a problem with the Department of Hygiene.
- the problem (not "el problema"), the issue
Habían tenido un inconveniente con el Departamento de Higiene.
- el inconveniente
“status” posts with emoticons and hashtags
- the status (not "el estatus") (the state)
- the emoticon
publicaciones de“estado” con emoticones y hashtags
- el estado
- el emoticón
it was quite common for the person not to appear active
era bastante común que la persona no aparezca activa
Apparently, personality was not transmitted genetically so easily.
- genetically
Aparentemente, la personalidad no se transmitía genéticamente con tanta facilidad.
- genéticamente
(transmitirse)
How is your career going?
¿Cómo marcha tu carrera?
you always stay minimally connected
- minimally
(to remain, to stay)
siempre te mantienes mínimamente conectada
- mínimamente
(mantenerse)
Do you want to meet up next week?
lit: combine/match up for next week
¿Quieres combinar para la próxima semana?
You tell me which day works for you, and I'll adjust accordingly.
lit: adjust myself
(to get settled/comfortable)
Dime tú qué día te queda bien y yo me acomodo.
(acomodarse)
the overture (like English: musical, the approach/opening)
la obertura
the typography (the style and appearance of printed matter)
la tipografía
Not on Monday - she had already made plans with Daniela -
Hint: not "ya había hecho planes"
No el lunes - ya había quedado con Daniela -
Karen arrived early and ordered herself a coffee.
- to order oneself
Karen llegó temprano y se pidió un café.
- pedirse
I did several sets of push-ups, sit-ups and squats.
- the pushup (2)
- the squat
Hice varias series de lagartijas, abdominales y sentadillas.
- la lagartija (L.A.), la flexión
- la sentadilla
insistent
insistente
I'm getting to know someone.
alt: I'm meeting someone.
Estoy conociendo a alguien.
"The freaks of the paranormal,” Karen said, in a joking tone.
- joking
Los freaks de lo paranormal - dijo Karen, en tono bromista.
- bromista (m/f)
the lunatic asylum, the looney bin
(the hospital)
el manicomio (2)
(el nosocomio)
I should have listened to him.
(to listen to, to take notice of)
Debí haberle hecho caso.
Note: "le he hecho caso" becomes "haberle hecho caso" after "debí"
(hacer caso)
their psychic abilities
- psychic
sus habilidades psíquicas
- psíquico/a
a psychological illness
- psychological (not "psicológico") (psychic)
una enfermedad psíquica
- psíquico/a