although the guidelines of Kemalism
- the directive (not "la directiva"), the guideline (not "la pauta" "la norma" "el lineamiento")
aunque las directrices del kemalismo
- la directriz (2)
initially (not "inicialmente" "al principio" "en un principio")
en un inicio
once negotiations stalled
- to stall, to stagnate
- stalled (stagnant)
- the stalling (the stagnation)
una vez las negociaciones se estancaron
- estancar(se) (2)
- estancado/a
- el estancamiento
He continued working individually on the part of the plan that corresponded to him.
- individually
- to correspond (to) (to be appropriate, to be fitting)
Él seguía trabajando individualmente en la parte que le correspondía del plan.
- individualmente
- corresponder
the escape routes
- the escape (not "la fuga" "la escapatoria" "la huida" "la escapada")
los caminos de escape
- el escape
The tasks consisted of checking electrical connections inside and outside of the cells.
- to consist (of)
Las tareas consistían en chequear conexiones eléctricas dentro y fuera de las celdas.
- consistir (en)
crossing some wall
- the wall, the thick wall
cruzando algún paredón
- el paredón
All obstacles to the free movement of goods were removed.
- the goods (the merchandise) (not "los bienes": the assets, the goods)
(to suppress, to remove)
Todos los obstáculos a la libre circulación de mercancías fueron suprimidos.
- las mercancías
(suprimir)
The bull charged at the bullfighter and gored him.
- to gore
(to charge, to attack) (the charge, the attack)
(to charge, to ram) (the charge, the onslaught)
El toro arremetió contra el torero y lo corneó.
- cornear
(arremeter) (la arremetida)
(embestir) (la embestida)
Crueler guys than these I have never seen in my life.
- the guy (the uncle)
Tíos más crueles que estos no he visto nunca en mi vida.
- el tío
the crimes against humanity
los delitos de lesa humanidad
La Moneda is the seat of the president of Chile located in the capital city of Santiago.
- the seat (the headquartes, the head office, the venue)
La Moneda es la sede del presidente de Chile ubicada en la ciudad capital de Santiago.
- la sede
the undeniable divisions
- undeniable
las divisiones innegables
- innegable
The count's steps resonated throughout the castle.
- the count, the countess
- the resonance
(to resonate, to resound, to ring)
Los pasos del conde resonaron en todo el castillo.
- el conde, la condesa
- la resonancia
(resonar)
What I disapprove of is seeing a feminine man.
lit: in me causes disapproval
- the disapproval (not "la desaprobación") (the rejection)
Lo que me genera rechazo es ver a un hombre femenino.
- el rechazo
It's important to relate theory to practice.
- to relate, to connect
Es importante relacionar la teoría con la práctica.
- relacionar (trans)
The burning of books was related to the memory of fascist Germany.
- the burning
(to be related to, to be connected to)
La quema de libros se relacionó con la memoria de alemania fascista.
- la quema
(relacionarse con m/pronominal passive)
I can understand that we all have a small feminine part.
Puedo entender que todos tengamos una pequeña parte femenina.
Note subj: opinion, uncertain
He keeps saying that he is “a woman in the body of a man".
Hint: not "sigue diciendo"
Él se la pasa diciendo que es “una mujer en el cuerpo de un hombre”.
(pasársela (L.A.): to spend one's time doing some continuous action)
I love to kiss clean-shaven guys; beards itch!
- clean-shaven, hairless
Me encanta besar a muchachos lampiños; ¡la barba pica!.
- lampiño/a (2)
the hair (on body) (not "el pelo": hair on body and head)
hairy
el vello
velloso/a
- to depilate i.e., to remove the hair from (could refer to plucking, shaving or waxing)
- depilar(se)
the dog catcher
(the kennel)
el perrero, la perrera
(la perrera)
Nuria focused her interest on a single instrument: the saxophone.
- to focus (trans) (not "centrar" "enfocar")
- to focus (oneself)
- the focusing, the focus
- the saxophone
Nuria focalizó su interés en un solo instrumento: el saxofón.
- focalizar (trans)
- focalizarse
- la focalización
- el saxofón
due to the extent of the abuses
- the extent (the extension, the area, the length)
por la extensión de los abusos
- la extensión
the diaspora
la diáspora
the effeminate hairdresser
- effeminate
el peluquero afeminado
- afeminado/a
It's something that I find admirable in Guillermo.
- admirable
Es algo que me parece admirable en Guillermo.
- admirable
Even in the worst circumstances he does not lose sight of his plan.
- to lose sight of
Aún en las peores circunstancias no pierde de vista su plan.
- perder de vista
Many foreigners stood in solidarity with Chileans.
- to stand in solidarity
Muchos extranjeros solidarizaron con los chilenos.
- solidarizar alt:solidarizarse