They went into exile.
- to go into exile
Ellos se fueron al exilio.
- irse al exilio
the protest anthems
- the hymn, the anthem
los himnos de protesta
- el himno (2)
an international benchmark
- the reference (not "la referencia"), the benchmark
un referente internacional
- el referente (2)
the sodium
el sodio
I would also like to have a project that big.
A mi también me gustaría tener un proyecto así de grande.
I don't see anything wrong in that a man cross-dresses, dresses like a woman.
- to cross-dress
No veo nada de malo en que un hombre se travista, se vista como mujer.
- travestirse (e->i) yo me travisto
(note subj: travestirse, vestirse)
to plan immigration promotion programs
- to plan (not "planear" "planificar") (to project)
- the fomentation, the promotion (not "la promoción")
proyectar programas de fomento de la inmigración
- proyectar
- el fomento (2)
on the basis of this agreement
(the base, the basis, the foundation)
en base a este acuerdo
(la base)
You have to pay your dues.
- the dues
- related: the protection money
Tienes que pagar tu derecho de piso.
- el derecho de piso
- relacionado: el cobro de piso
Save money and forget about standing in lines at kiosks.
alt: no more standing in lines
- forget about, no more
- the kiosk
Ahorra dinero y olvídate de hacer colas en los quioscos.
- olvídate (2)
- el quiosco
the interest of the two nations in exploring the so-called "black gold"
el ínterés de los dos naciones por explorar el llamado "oro negro"
m/ "por" emotion for
alt: el interés en
It was with this background the division of the Middle East was formalized.
lit: it was with these antecedents
- to formalize
(to be formalized)
- the formalization
Fue con estos antecedentes se formalizó la división de Medio Oriente.
- formalizar (trans)
(formalizarse m/pronominal passive)
- la formalización
the League of Nations (2)
- the company, the association (the society)
la Liga de las Naciones, la Sociedad de [las] Naciones
- la sociedad
he gave her a blow alt: he clubbed her
- the blow, m/the clubbing
le dio un garrotazo (2)
- el garrotazo (2)
heterogeneous
the heterogeneity
heterogéneo/a
la heterogeneidad
the Shiite muslims
- Shiite
los musulmanes chiitas
- chiita (m/f)
the Sunni muslims (2)
- Suni (2)
los musulmanes suníes alt: sunitas
- suní, sunita
the sectarian divisions
- sectarian
(the sect)
las divisiones sectarias
- sectario/a
(la secta)
the tribal divisions
- tribal
- the tribe
las divisiones tribales
- tribal (m/f)
- la tribu (plural: las tribus)
It rained all day and that ruined our plans.
- to ruin (not "arruinar" "estropear" - to screw up, to ruin)
Llovió todo el día y eso malogró nuestros planes.
- malograr
No financial institution should be so big that its failure causes the ruin of our economy.
- the failure (not "el fracaso" "la falla - the fault, the failure")
Ninguna institución financiera debe ser tan grande que su malogro cause la ruina de nuestra economía.
- el malogro
("causar" note subj: impersonal)
the waste of time
- the waste (not "el desperdicio" "la pérdida" "el derroche") (the failure)
el malogro de tiempo
- el malogro
any type of bitterness, friction or conflict
- the bitterness (the roughness)
(to iron out the rough edges)
algún tipo de aspereza, roce o conflicto
- la aspereza
(limar asperezas)
the shock
(not "la conmoción" - the shock, the commotion)
(not "el sobresalto - the shock, the start")
el shock
The document became an integral part of the mandate.
- integral
El documento se convirtió en parte integral del mandato.
- integral
several Arab revolts
- the revolt
(trangled, scrambled)
varios revueltas árabes
- la revuelta
(revuelto/a)
insurgent
the insurgent
the insurgency
insurgente
el,la insurgente
la insurgencia
the militia forces
- militia (adj)
- the militia
las fuerzas milicianas
- miliciano/a
- la milicia
a surprising objectivity
- the objectivity
- surprising (not "sorprendente") (amazing)
una objetividad asombrosa
- la objetividad
- asombroso/a
the dungeon
el calabozo