in order to make sure no one was left behind
- to be left behind, to stay behind
para asegurarse de que nadie se quedara atrás
- quedarse atrás (note subj) (2)
A good example was the attack on the King David Hotel.
- the example, the demonstration (the sample)
Buena muestra fue el atentado contra el Hotel Rey David.
- la muestra
around eleven in the morning
lit: on top of
(at about nine p.m.)
sobre las once de la mañana
(a eso de las nueve p.m.)
along the way the area became a powder keg
- along the way
por el camino la zona se convirtió en un polvorín
- por el camino
It has an anesthetizing effect.
- anesthetizing
(to anesthetize) (the anesthetic)
Tiene un efecto anestesiante.
- anestesiante
(anestesiar) (el anestésico)
Emilio placed Guillermo's body against a wall.
- to place (L.A.) (to accommodate, to adapt)
(colocar: to put, to place)
(ubicar: to locate, to place)
Emilio acomodó el cuerpo de Guillermo contra una pared.
- acomodar (L.A.)
He soaked the handkerchief in the numbing liquid.
- to soak (not "empapar" "remojar")
- numbing
Él embebió el pañuelo en el líquido adormecedor.
- embeber
- adormecedor/a
The first number will last a few minutes and the star will sing afterwards.
- afterwards, next
El primer número durará unos minutos y la estrella cantará seguidamente.
- seguidamente
the sergeant's harangue
Messi's pep talk to motivate the team
- the harangue, the pep talk
- to harangue, the give a pep talk
la arenga del sargento
la arenga de Messi para motivar al equipo
- la arenga (2)
- arengar (2)
The candidate's controversial campaign inflamed public opinion.
- to inflame
La campaña polémica del candidato enardeció la opinión pública.
- enardecer (yo enardezco) (trans)
He started walking at a fast pace.
Él empezó a caminar a paso rápido.
He was very sick.
- sick (decomposed, out of service L.A.)
(to get sick, to decompose)
Él estaba muy descompuesto.
- descompuesto/a
(descomponerse)
There's time, but not that much.
Hay tiempo, pero no tanto.
in a pleading tone
lit: a tone of supplication
- the supplication, the plea
en tono de súplica
- la súplica (2)
In 20 minutes the guards will make the night tour.
- the tour (L.A.) (not "la gira")
alt: the tour (the route, the trip)
En 20 minutos los guardias harán la recorrida nocturna.
- la recorrida (L.A.)
alt: el recorrido
My coworker treats me with coldness and always tries to avoid me.
- the coldness
Mi colega me trata con frialdad y siempre intenta evitarme.
- la frialdad
if he wanted to beat someone as smart as Emilio
- to beat (to surpass, to overcome)
si quería superar a alguien tan listo como Emilio
- superar
whatever he did
alt: whatever I did, you did
haga lo que haga
Andrés is so naive that bad people easily trick him.
- to trick
Andrés es tan ingenuo que la gente mala lo embauca fácilmente.
- embaucar
That was out of the question.
lit: out of discussion
Eso estaba fuera de discusión.
in a flash
(not "el destello": the sparkle, the flash)
en un flash
Stop sounding the horn like a madman!
- the horn (in a car) (not "la bocina")
¡Deja de tocar el claxon como un loco!
- el claxon
The Roman legion annihilated the Gauls.
- to annihilate
- the annihilation
La legión romana aniquiló a los galos.
- aniquilar
- la aniquilación
Kevin fears abandonment so much that he does everything his girlfriend asks.
- the abandonment
(to abandon)
Kevin teme el abandono tanto que hace todo lo que su novia le pida.
- el abandono
(abandonar) (pedir: note subj)
They began to “connect the dots.”
Empezaron a “atar cabos”.
the undisputed champion
- undisputed
el campeón indiscutido
- indiscutido/a
the aspirin
la aspirina
Not to brag, but it has two Oscar nominations.
- to brag
No es por alardear, pero tiene dos nominaciones para los Premios Óscar.
- alardear (de)
("por" - m/to obtain, "para" OK too)
preferably in Asia
preferentemente en Asia
intimidating
to feel intimidated
(to intimidate) (the intimidation)
intimidante
sentirse intimidado/a
(intimidar) (la intimidación)