"an intense desire to recover the feeling that we once enjoyed<br /> - once (ever)", "un intenso deseo de recuperar la sensación que alguna vez disfrutamos<br /> - alguna vez" "The problem is that that "home" is idealized<br /> - to idealize", "El problema es que esa casa está idealizada.<br /> - idealizar" "the gigantic blue whale<br /> - gigantic (not "gigante")<br /> - the whale", "la gigantesca ballena azul<br /> - gigantesco/a<br /> - la ballena" "when the conditions of expulsion and attraction line up<br /> alt: are met", "cuando se dan las condiciones de expulsión y atracción<br /> (darse)" "the great-grandfather<br /> the great-grandmother", "el bisabuelo<br /> la bisabuela" "and along with the gratitude there is a yearning/longing<br /> - along with (next to, together with)", "y junto al agredicimento hay una añoranza<br /> - junto a" "(context: Mexican sauces)<br /> Those that before barely made me blink, now would make me cry.<br /> - to blink<br /> - now (today)", "(el contexto: las salsas mexicanas)<br /> Esas que antes apenas me hacían parpadear, hoy me harían llorar.<br /> - parpadear<br /> - hoy" "the community (not "la comunidad")", "la colectividad" "The formula didn't come off completely.<br /> - to come off, i.e., to work", "La fórmula no cuajó por completo.<br /> - cuajar" "And choosing one of its coasts, the outskirts.<br /> - the coast (the shore)<br /> - the periphery, the outskirts (not "las afueras")", "Y escoger una de sus orillas, la periferia.<br /> - la orilla<br /> - la periferia (emphasis on "fe") (2)" "a meticulous combination of terms<br /> - meticulous (careful)<br /> - the combination (sum)", "una cuidadosa suma de términos: portocubanomexicanoamericano<br /> - cuidadoso<br /> - la suma" "to recite<br /> the recitation", "recitar<br /> la recitación" "audacious<br /> the audacity", "audaz (m/f)<br /> la audacia" "It took less than a minute.<br /> lit: did not pass a minute", "No pasó del minuto." "the small groups of white supremacists<br /> - the small group, the splinter group", "los grupúsculos de supremacistas blancos<br /> - el grupúsculo" "How to take away the credit from those that feed us?", "¿Cómo quitarles el crédito a los que nos dan de comer?" "They couldn't grasp that ...<br /> lit: it didn't fit in the heads of theirs that ...", "No les cabía en la cabeza que ...<br /> (caber)" "the contribution (not "la contribución")", "la aportación" "to my critics<br /> - the critic<br /> (critical)", "a mis críticos<br /> - el crítico, la crítica<br /> (crítico/a)" "water resistant<br /> - resistant<br /> - the resistance", "resistente al agua<br /> - resistente<br /> - la resistencia" "the tearful children<br /> - tearful", "los niños llorosos<br /> - lloroso/a" "the sympathizer, the supporter", "el,la simpatizante (2)" "invaluable", "valiosísimo/a" "in an isolated spot in Texas<br /> - the spot, the place", "en un aislado paraje de Texas<br /> - el paraje" "m/He refused to shake my hand. He didn't want to even touch me.", "No me quiso dar la mano. No quería ni siquiera tocarme." "I can't understand it.<br /> - to understand (not "entender" or "comprender")", "No me lo explico.<br /> - explicarse" "What do you mean by that? Explain yourself!<br /> - to explain oneself", "¿Qué quiere decir con eso? ¡Explíquese!<br /> - explicarse" "Jennifer's face gets more and more serious.<br /> - more and more (not "cada vez más")", "El rostro de Jénifer se pone más y más serio.<br /> - más y más" "There is not even the smallest chance.<br /> - the chance", "No existe ni la más pequeña chance.<br /> - la chance (L.A.)" "How'd it go in the afternoon? :: Same as the morning or worse.", "¿Cómo te ha ido por la tarde? :: Igual por la mañana o peor."
Download CSV
