"an aura of mystery<br /> - the halo, the aura", "un halo de misterio<br /> - el halo (2)" "She wondered if what she felt for him would be reciprocated.<br /> - reciprocated, matched", "Se preguntaba si lo que ella sentía por él sería correspondido.<br /> - corespondido/a" "although it could well be that he had no interest in her", "aunque bien podría ser que no tuviera ningún interés en ella<br /> (note subj - impersonal)" "pioneering<br /> the pioneer", "pionero/a<br /> el pionero, la pionera" "the story continued its course<br /> - the course (the course - education)", "la historia continuaba su curso<br /> - el curso" "the legion", "la legión" "clairvoyant (not "vidente")<br /> the clairvoyance", "clarividente<br /> la clarividencia" "the preparatory exercises<br /> - preparatory", "los ejercicios preparatorios<br /> - preparatorio/a" "celestial", "celestial" "while she was going up the stairs in jumps", "mientras subía la escalera de a saltos" "It was a great compliment.<br /> - the compliment (not "el cumplido")", "Fue un gran halago.<br /> - el halago" "Then it would be a matter of matching up a schedule that works well for both of them.<br /> - to match up (to combine)", "Luego sería cuestión de combinar un horario que les quede bien a los dos.<br /> - combinar<br /> (note subj of quedar)" "She hates her handwriting.<br /> - the handwriting (not "la letra" "la escritura" "la caligrafía")<br /> - handwritten", "Odia su letra manuscrita.<br /> - la letra manuscrita<br /> - manuscrito/a" "It's been so long since she wrote by hand.<br /> lit: It's been so long that she doesn't write by hand.", "Hace tanto que no escribe a mano." "was noticeable from a mile away<br /> to stand out (to be seen) from a mile away<br /> lit: at a league<br /> - the league", "se notaba a la legua<br /> verse a la legua<br /> - la legua" "the membership (2)", "la membresía (L.A.), los miembros" "and would continue doing so anywhere<br /> lit: in the site that might be", "y seguiría haciéndolo en el sitio que sea" "in order to unleash your potential<br /> - to unleash (not "desencadenar") (to liberate, to free)", "para liberar su potencial<br /> - liberar" "We all have that talent in the making.<br /> - in the making lit: in power", "Todos tenemos ese talento en potencia.<br /> - en potencia" "The ability is in a latent state. Dormant.<br /> - latent<br /> - dormant", "La habilidad está en estado latente. Adormecido.<br /> - latente<br /> - adormecido/a" "The teacher's monotonous voice left the students sleepy.<br /> - sleepy (dormant)<br /> - to put to sleep", "La voz monótona del profesor dejó a los alumnos adormecidos.<br /> - adormecido/a<br /> - adormecer (trans)" "I looked like a fool. lit: I was like<br /> - the fool (not "el tonto" "el necio")<br /> (You're looking like a little girl!)<br /> - to look like", "Quedé como una estúpida.<br /> - el estúpido, la estúpida<br /> (¡Está quedando como una nenita!)<br /> - quedar como" "disastrous<br /> (the disaster)", "desastroso/a<br /> (el desastre)" "to dramatize<br /> the dramatization", "dramatizar<br /> la dramatización" "When they don't like them, obviously. lit: clear it is<br /> - obviously (not "obviamente")", "Cuando no les gustan, claro está.<br /> - claro está" "That a man rejects a woman is rarer.", "Que un hombre rechace a una mujer es más raro.<br /> (note subj - ?/unlikely to exist)" "the guardian", "el,la guardiana" "the affinity", "la afinidad" "in order to develop countless other skills<br /> - countless (not "incontable")", "para desarrollar un sinnúmero de otras habilidades<br /> - un sinnúmero de" "Then I will ask you to recommend a meditation in particular.", "Luego te pediré me recomiendes alguna meditación en particular.<br /> (note subj - desire, similar to "pedir que")"
Download CSV
