"it would not be unheard of<br /> - unheard-of", "no sería inaudito<br /> - inaudito/a" "without further introduction, she asked him", "sin mayores introducciones, le preguntó" "Excellent! Same as me!", "¡Excelente! Igual que yo." "The dog is up to its old tricks in the garden.<br /> alt: is doing it's thing", "El perro está haciendo de las suyas en el jardín. (2)<br /> - hacer de las suyas" "Carlos had amassed a fortune.<br /> - to amass (to knead)", "Carlos había amasado una fortuna<br /> - amasar" "The parties were losing the appeal they had at the beginning.<br /> - the appeal (the charm)", "Las fiestas fueron perdiendo el encanto que tenían al principio.<br /> - el encanto<br /> ?/why not "iban perdiendo". Maybe some appeal already lost, i.e., aspects completed." "The house was –by far– the most luxurious in the city.<br /> - by far (not "con diferencia")", "La casa era –por lejos– la más lujosa de la cuidad.<br /> - por lejos" "the volleyball", "el vóley" "nostalgic<br /> a nostalgic (i.e., a nostalgic person)", "nostálgico/a<br /> un nostálgico" "without the need to squander money<br /> - to squander (not "malgastar" - to waste, to squander)", "sin la necesidad de despilfarrar dinero<br /> - despilfarrar" "I felt an overwhelming sense of fear.<br /> - overwhelming (not "abrumador")<br /> (to overwhelm, to burden)", "Sentí una sensación agobiante de temor.<br /> - agobiante<br /> (agobiar)" "the heat in Buenos Aires is so oppressive<br /> - oppressive (overwhelming)", "el calor en Buenos Aires es tan agobiante<br /> - agobiante" "a leading role", "un rol protagónico" "with the greatest accuracy<br /> - the exactitude, the accuracy", "con la mayor exactitud<br /> - la exactitud (2)" "the catering", "el catering" "The brochettes were made on the grill.<br /> lit: at the coals<br /> - the hot coal (the ember)", "Los brochettes estaban hechos a las brasas.<br /> - la brasa" "They ate until they were full.", "Ellos comieron hasta llenarse." "We need to move the table to the other side of the room.<br /> - to move", "Necesitamos mover la mesa al otro lado del cuarto.<br /> - mover (trans) (o->ue) yo muevo" "Carlos smiles at her and looks away.<br /> (not "desvía la mirada")", "Carlos le sonríe y lleva su mirada hacia otro lado." "with his lifelong friends", "con sus amigos de toda la vida" "the leprosy<br /> the leper", "la lepra<br /> el leproso, la leprosa" "drinks with more alcohol content<br /> - the alcohol content (the graduation, the adjustment)", "bebidas con más graduación [alcohólica]<br /> - la graduación" "And tomorrow at 8 in the morning I want you all up!", "¡Y mañana a las 8 de la mañana las quiero a todas arriba!." "the grounds of the house<br /> - the grounds (not "los predios") (the park)", "el parque de la casa<br /> - el parque" "Is he pretending to be asleep?<br /> - to pretend to be asleep", "¿Se está haciendo el dormido?<br /> - hacerse el dormido" "It's the right thing to do.<br /> lit: it is what is fitting<br /> (to be appropriate, to be fitting)", "Es lo que corresponde.<br /> (corresponder)" "She never had much sympathy for the police.<br /> And less so in moments like these.", "Nunca tuvo mucha simpatía por la policía.<br /> Y menos en momentos como estos.<br /> (m/ "por" emotion for)" "The wake began at 10 pm that same day, in a funeral home.<br /> - the wake, the vigil (not "el velorio" <- also both)<br /> - the funeral home (not "la funeraria") (lit: the house of burials)", "El velatorio comenzó a las 10pm de ese mismo día, en una casa de sepelios.<br /> - el velatorio (2)<br /> - la casa de sepelios" "Through his work as a businessman, Carlos had become known in much of the world.<br /> - to become known (lit: to make oneself known)", "Por su trabajo como empresario, Carlos se había hecho conocido en gran parte del mundo.<br /> - hacerse conocido" "in short", "en resumidas cuentas"
Download CSV
