"Then I´ll take a nap.<br /> lit: I'm sleeping the nap", "Después duermo la siesta." "Shall we eat in a Chinese or a Mexican restaurant? :: It doesn't matter to me.<br /> lit: it gives the same to me", "¿Comemos en un restaurante chino o mexicano?:: Me da igual." "I don't care about that stuff.", "A mí me dan igual esas cosas." "the gala", "la gala" "the custom-made dresses<br /> - custom-made, tailor-made", "los vestidos hechos a medida<br /> - hecho a medida" "the purse (the wallet)<br /> (the handbag)", "la cartera<br /> (la bolsa)" "the music for ensembles, operas and ballets<br /> - the ensemble<br /> (the opera)<br /> - the ballet", "la música para ensambles, óperas y ballets<br /> - el ensamble<br /> (la ópera)<br /> - el ballet ('l' sound, 't' is pronounced)" "the rock performer<br /> - the performer (the interpreter)", "el intérprete de rock<br /> - el,la intérprete" "the oil (the painting, also: culinary - not "el aceite")", "el óleo" "Alina has a wonderful soprano voice.<br /> - soprano<br /> - the soprano", "Alina tiene una voz de soprano maravillosa.<br /> - de soprano, soprano (m/f)<br /> - el,la soprano" "the jellyfish", "la medusa" "The case: They were involved in it.", "El caso: ellos estaban involucrados en él." "made him even more sleepy<br /> hint: do not use "adormecido"", "le daba aún más sueño" "in the intermission (2)", "en el tiempo intermedio, en el intermedio" "I have lived through the unease that technological change brings.<br /> - the unease", "He vivido la zozobra que trae el cambio tecnológico.<br /> - la zozobra" "to achieve that the dialogues are clear<br /> - clear, sharp", "lograr que los díalogos sean nítidos<br /> - nítido/a" "Lola collects fridge magnets.<br /> - the magnet, the imam", "Lola colecciona imanes de refrigerador.<br /> - el imán (2)<br /> (collectionar)" "She has drawn praise and vilification.<br /> - the vilification<br /> - to vilify (trans) she vilified him", "Ella ha atraído elogios y vilipendios.<br /> - el vilipendio<br /> - vilipendiar (trans) ella lo vilipendió<br /> (atraer)" "the open pit mining<br /> - the mining", "la minería a cielo abierto<br /> - la minería" "I can't keep my opinion to myself?<br /> - to keep to myself<br /> (to keep for oneself)", "¿Acaso no me puedo guardar mi opinión?<br /> - guardarse<br /> (guardarse para uno mismo)" "But what do I know; I've never been married.<br /> - what do I know", "Pero yo qué sé; nunca he estado casado.<br /> - yo qué sé" "How do you spell "conscience"? :: I don't know. Ask mom.<br /> - I don't know (what do I know)<br /> lit: How is "conscience" spelled", "¿Cómo se deletrea "conciencia"? :: Yo qué sé. Pregúntale a mami.<br /> - yo qué sé<br /> (deletrearse - m/pronominal passive)" "Save your drafts until the final revision is completed.<br /> - to save (to guard)<br /> - to be completed", "Guardar sus borradores hasta que se complete la revisión final.<br /> - guardar<br /> - completarse (m/pronominal passive - note subj)" "to guard<br /> to keep the receipts<br /> to put (away) the coin in his<br /> pocket<br /> to save the drafts<br /> to store the sauce", "guardar<br /> guardar los comprobantes<br /> guardar la moneda en el bolsillo<br /> guardar los borradores<br /> guardar la salsa" "A passerby called the firefighters.<br /> - the passerby", "Un transeúnte llamó a los bomberos.<br /> - el,la transeúnte" "The car lost control and ran over two pedestrians.<br /> - the pedestrian (not "el peatón") (the passerby)", "El auto perdió el control y atropelló a dos transeúntes<br /> - el,la transeúnte" "If you experience withdrawal symptoms, inform your doctor right away.<br /> - the abstinence, the withdrawal", "Si experimenta síntomas de abstinencia, informe de inmediato a su médico.<br /> - la abstinencia (2)<br /> (experimentar) (informar)" "After so many years of marriage, he knew very well the subtlety of her methods.<br /> - the subtlety<br /> (subtle)", "Después de tantos años de casados, él conocía muy bien la sutileza de sus métodos.<br /> - la sutileza<br /> (sutil)" "the new soprano met the minimum expected<br /> - expected (2)", "la nueva soprano cumplió con lo mínimo esperable<br /> - esperable alt: esperado" "The idea has permeated even the courts.<br /> - to permeate", "La idea ha permeado incluso los tribunales.<br /> - permear (NYT, not in SpanishDict)"
Download CSV
