"He told him he could take all the hair he needed.", "Le dijo que podía llevarse todo el cabello que necesitara.<br /> (note subj: th/quantity unknown)" "while the deaths caused by the incursion continue to be documented<br /> lit: continue to be documenting the deaths<br /> - to document<br /> - the incursion", "mientras se siguen documentando las muertes causadas por la incursión<br /> - documentar (documentarse m/pronominal passive)<br /> - la incursión" "and the consequences of the siege continue to unfold<br /> lit: continue to be unfolding the consequences<br /> (to deploy, to unfold)", "y se siguen desplegando las consecuencias del asedio<br /> (desplegar) (desplegarse m/pronominal passive)" "He remembers it as if it had been yesterday.", "Él lo recuerda como si hubiera sido ayer." "He wore his hair tied very neatly.<br /> - neat", "Llevaba el cabello atado de forma muy prolija.<br /> - prolijo/a" "From his face he didn't look more than about 20 years old.<br /> (try to look like) (to appear, to look like)", "Por su rostro no aparentaba tener más que unos 20 años.<br /> (trate de aparentar) (aparentar)" "He took a seat on one of the high stools.<br /> - to take a seat<br /> - the stool", "Tomó asiento en una de las banquetas altas.<br /> - tomar asiento<br /> - la banqueta" "Our hotel is ideal for weekend getaways.<br /> - the escapade, the getaway", "Nuestro hotel es ideal para escapadas de fin de semana.<br /> - la escapada (2)" "One of the robbers was injured during the escape.<br /> - the escape (the escapade, the getaway) (not "la fuga" "la escapatoria" "la huida")", "Uno de los atracadores resultó herido durante la escapada.<br /> - la escapada" "the transvestite", "el,la travesti" "Tuning is automatic on this device.<br /> - the tuning<br /> (to tune in to)", "La sintonía es automática en este dispositivo.<br /> - la sintonía<br /> (sintonizar)" "a perfect harmony<br /> - the harmony (not "la armonía") (the tuning)", "una sintonía perfecta<br /> - la sintonía" "He really wanted to deepen this connection.<br /> - to deepen", "Tenía muchas ganas de profundizar esta conexión.<br /> - profundizar" "and that loved him just as he was<br /> Hint: not "tal y como era"", "y que lo quería así tal cual era" "the secrets of the trade<br /> - the trade", "los secretos del oficio<br /> - el oficio" "a gun with a silencer<br /> - the silencer", "un arma con silenciador<br /> - el silenciador" "At the trial they were sentenced to 35 years in prison.<br /> Hint: not "fueron condenados" "los condenaron"", "En el juicio se los condenó a 35 años de prisión.<br /> ?/incomplete passive with direct object pronoun (should it be "condenaron"?)" "being homosexual in a maximum security prison", "ser homosexual en una prisión de máxima seguridad" "homosexuals were frowned upon<br /> lit: badly seen", "los homosexuales eran mal vistos" "Especially if they came across as slightly feminine.<br /> - slightly (not "ligeramente")<br /> (to seem, to act, to be displayed)", "Especialmente si se mostraban levemente femeninos.<br /> - levemente<br /> (mostrarse)" "the psychiatric wing<br /> the prison block<br /> - the pavilion, the wing, the block", "el pabellón psiquiátrico<br /> el pabellón de la prisión<br /> - el pabellón (3)" "The teacher ridiculed a student because of his height.<br /> - to ridicule<br /> - the stature, the height", "El profesor ridiculizó a un alumno por su estatura.<br /> - ridiculizar (trans)<br /> - la estatura (2)" "They ridiculed him at the slightest opportunity.<br /> (to ridicule)", "Lo ridiculizaban ante la menor oportunidad.<br /> (ridiculizar)" "What's wrong with playing with dolls?<br /> lit: that they play", "¿Qué hay de malo con que jueguen con muñecas?<br /> (note subj: m/if somebody plays with dolls)" "the questions that were going around in his head<br /> - to go around (intrans)<br /> (the rate, which was around 55%<br /> - to be around - trans)", "las preguntas que rondaban en su cabeza<br /> - rondar (intrans)<br /> (la tasa, que rondaba el 55%<br /> - rondar - trans)" "the blind spot (2)", "el punto ciego, el ángulo muerto" "the level of composure and self-control that Ariel needed<br /> - the composure<br /> - the self-control", "el nivel de compostura y autocontrol que necesitaba Ariel<br /> - la compostura<br /> - el autocontrol" "the jokes that were directed at him<br /> lit: towards his person", "los chistes que iban dirigidos hacia su persona<br /> ?/use of "iban" vs "estaban" (same translation to English)<br /> th/emphasizing progressive versus state" "The experience was not pleasant at all, but, as time went by, he handled it better and better.<br /> lit: he carried it", "La experiencia no era nada agreable, pero, con el paso del tiempo, cada vez lo llevaba mejor.<br /> ?/should it be "la llevaba"?" "Unfortunately, the joy did not last long.<br /> lit: not to him did last too much", "Lamentablemente, la alegría no le duró demasiado.<br /> alt: la alegría no duró mucho."
Download CSV
