This affects the rest of (one's) life.
- to affect, to have repercussions
Cela se répercute tout le reste de la vie.
- se répercuter (sur)
those who leave the job market
- to leave, to abandon
ceux qui délaisse le marché du travail
- délaisser (2) (trans)
a stable
une étable
Albert Camus: m/A man - he restrains himself.
Albert Camus: un homme, ca s'empêche.
I will match the compensation.
- to match (not "égaler')
(to lean on/against)
Je vais accoter la compensation.
- accoter
(accoter sur/contre)
to take for granted
prendre pour acquis
The leak has been plugged.
- to plug
La fuite a été colmatée.
- colmater
He eluded/evaded the question.
- to elude, to evade
Il a éludé la question.
- éluder
a confimed bachelor
lit: hardened
(can also use for women)
un célibataire endurci
I was blackmailed.
- to blackmail s.o.
- the blackmail
On m'a fait chanter.
- faire chanter qqn
- le chantage
if the cross-examination of the plaintiff is hard-hitting
- hard-hitting, forceful
- to hit, to crash into
si le contre-interrogatoire de la plaignante est percutant
- percutant(e)
- percuter (2)
the lawyer's fees and all that ensues from it (the trial)
les frais d'avocat et tout ce qu'en découle (du procès)
Lying, it's something one learns.
Mentir, ça s'apprend.
to foment, to promote (positive)
fomenter (2)
The rate of poverty among them is staggering.
- staggering, mind-boggling
Le taux de pauvreté chez eux est ahurissant.
- ahurissant(e)
When you stopped it, I was really down.
Quand t'as arrêté ça, j'étais vraiment à terre.
Nikki Haley is trying the get the nomination.
- the investiture, the nomination (not "la nomination")
Nikki Haley tente d'obtenir l'investiture.
- (la) investiture (2)
assuredly
assurément
the dagger
la dague
separated into several bundles
- the bundle
séparés en plusieurs liasses
- la liasse
a wad of banknotes
- the wad (the bundle)
une liasse de billets
the bedlam in the crowd
- the bedlam
le chahut dans la foule
- le chahut
You were heckling while I was talking. (2)
- to heckle (2)
- the heckling (the bedlam)
Vous faisiez du chahut/chahutiez pendant que je parlais.
- faire du chahut, chahuter
- le chahut
the decorum
le décorum
the nuns pointed to/singled out
les religieuses montrées du doigt (2)
the chaplet (string of beads associated with certain prayers)
le chapelet
a carbon copy, a cut-and-paste
une copie-collé (2)
Put it on speaker. (lit: hands-free)
Mets ça sur mains libres.
I was crazy about you when you were poor.
Je te tripais dessus quand t'étais pauvre.
(triper)
m/It seems normal to me to worry all the same.
Me semble que c'est normal que je m'inquiète pareil.
I want to talk to my wife in private, get lost/get the f*ck out of here.
Je veux parler à ma femme en privé, décâlisse. alt: décrisse
The hotel world is returning to the good years.
- to return to, to take up again
- good, prosperous
- the pomp
Le monde de l'hôtellerie renoue avec des années fastes.
- renouer avec
- faste
- la faste