For each subscriber, enter the date of the agreement.
- the subscriber (the underwriter)
- the subscription
- to subscribe to
Pour chaque souscripteur, inscrire la date de l'entente.
- le souscripteur, la souscriptrice
- la souscription
- souscrire à
a must-see retrospective
- must-see
une rétrospective incontournable
- incontournable
This inescapable reality is the basis of our existence.
- inescapable (must-see)
Cette réalité incontournable est la base de notre existence.
- incontournable
You can easily attach it to your keyring.
(to attach, to hang (up))
Vous pouvez l'accrocher facilement sur votre porte-clé.
(accrocher)
Mars (March)
Martian
Mars
martien(ne)
They eventually sided on the side of the socialists.
- to side with
Ils se sont finalement rangés du côté des socialistes.
- se ranger de
the effects are being felt in Quebec
les effets se font sentir au Québec
A sailor saved me from drowning.
- the drowning
Un marin m'a sauvé de la noyade.
- la noyade
the monsoon
la mousson
God does not play dice with the universe. (Einstein)
- the dice
Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
- le dé, les dés (the 's' is not pronounced)
there is a point that's bothering me
- to bother (not "déranger" "achaler (QC)" "tracasser")
il y'a un point qui me chicote
- chicoter
The position of ombudsman is not paired with coercive powers.
- paired with
Le poste de l'ombudsman n'est pas assorti de pouvoirs coercitifs.
- assorti(e) de
to curb inflation
mater l'inflation
to quell the revolt
mater la révolte
bald
the baldness
chauve
la calvitie
His name has been crossed off the list.
- to cross off
Son nom a été rayé de la liste.
- rayer
Jacob tumbled down the stairs.
- to tumble down (to show up, to storm in)
Jacob a déboulé les escaliers.
- débouler
He was the one on duty that night.
C'est lui qui était de garde cette nuit.
the horde
(la) horde
the speedometer
(le) indicateur de vitesse (not "le speedomètre")
a small studio with lots of windows
un petit studio abondamment fenestré
this defeats sounds the death knell
- the knell, the death knell
cette défaite sonne le glas
- le glas (2)
Your sad look turned out to be very effective.
- the look (the mine)
Votre triste mine s'est avérée très efficace.
- la mine
the time for things to settle down
le temps que les choses se placent
I felt like I was going around in circles and rambling.
- to ramble [on]
J'ai eu l'impression de tourner en rond et de radoter.
- radoter
the blaze
(the ember)
le brasier
(la braise)
I stowed the luggage on the roof of the car.
- to stow
J'ai arrimé les bagages au toit de la voiture.
- arrimer
in this personal account anchored to an extensive journalistic investigation
- to anchor (to stow)
dans ce récit personnel arrimé à une grande enquête journalistique
- arrimer
We can't cross this picket line.
On ne peut pas franchir ce piquet de grève.
the bruise
(not (le)hématome - the hematoma, the bruise)
(la) ecchymose
(pronounced: eki)