The new law and its consequential application will be beneficial to families.
- beneficial
- consequential i.e., following as a result or effect
La nouvelle loi et son application conséquente seront bénéfiques aux familles.
- bénéfique
- conséquent(e)
perhaps the most consequential discovery of the eighteenth century
- consequential i.e., important, significant
peut-être la découverte la plus conséquente du XVIIIe siècle
- conséquent(e)
The minister is consistent in two respects.
- consistent (not "cohérent")
Le ministre est conséquent avec lui-même sur deux plans.
- conséquent(e)
the cost is prohibitive
- prohibitive (not "prohibitif")
le cout est rédhibitoire
- rédhibitoire
secretly suported by Russia
- underhandedly, secretly
soutenu en sous-main par la Russie
- en sous-main (2)
The sailor moored his boat to the quay.
The boat is docked.
- to moor, to dock (trans)
Le marin a amarré son bateau au quai.
Le bateau est amarré.
- amarrer (2)
The boat is docking alongside the quay.
- to dock (intrans)
Le bateau s’amarre le long du quai.
- s'amarrer
the mountaineers step over a dying Sherpa
- to step over
les alpinistes enjambent un Sherpa agonisant
- enjamber
A footbridge spans the stream.
- the footbridge (the gateway)
- to span (to step over)
Une passerelle enjambe le ruisseau.
- la passerelle
- enjamber
The probe collected information for the scientists.
- the probe
(to sound out, to poll)
La sonde a recueilli des données pour les scientifiques.
- la sonde
(sonder)
the pit (2)
la fosse, la carrière
the warning signs
les signes avant-coureurs
It can't be done with a snap of the fingers.
Ça ne peut pas se faire dans un claquement de doigts.
prescribed judiciously/wisely
préscrits à bon escient
the molecule, the drug
la molécule (2)
provided that the promises come true
(to fill, to provide)
pourvu que les promesses se réalisent
(pourvoir)
We're now seeing the pendulum swing back towards personalization.
- the pendulum
Nous assistons aujourd'hui à un retour de balancier vers la personnalisation.
- le balancier
I did not question his decision.
- to question, to call into question
Je n'ai pas mis en cause sa décision.
- mettre en cause
The United States is trying to impugn the loan assessment process.
- to impugn (dispute the truth, validity, or honesty of) (to call into queston)
Les États-Unis essaient de mettre en cause le processus d'évaluation des prêts.
- mettre en cause
The poor population is the first to bear the brunt of this shortage.
- to bear the brunt, to suffer the consequences
La population pauvre est la première à subir les contrecoups de cette pénurie.
- subir les contrecoups (2)
a skittishness among investors
- the skittishness
(skittish, sensitive to the cold)
une frilosité chez les investisseurs
- la frilosité
(frileux)
the red lights alt: the red flags
- the light
les voyants rouges (2)
- le voyant
the panacea
la panacée
the mudslide
- the flow
la coulée de boue
- la coulée
to take the pulse of Trump diehards
prendre le pouls des irréductibles de Trump
a diehard romantic
un irréductible romantique
the kale
le chou frisé
a curiosity that will never be satisfied
- to satisfy (not "satisfaire")
une curiosité qui ne sera jamais assouvie
- assouvir (trans)
assouvis/is/it/issons/issez/issent
housing is scarce
- to be scarce, to be in short supply
les logements se font rare
- se faire rare
a disloyal act
- disloyal
un acte déloyal
- déloyal(e)