an archaic and outdated organization
- outdated
une organization archaïque et dépassée
- dépassé(e)
If you feel stressed out and overwhelmed, breathe.
- overwhelmed (not "accablé" "subjugué") (outdated)
Si vous vous sentez stressé et dépassé, respirez.
- dépassé(e)
m/don't you get me started on Thomas Mulcair
partez-moi pas sur Thomas Mulcair
It's hard to imagine that she has lots of money. (QC)
C’est difficile d’imaginer qu’elle a plein de bidous. (QC)
one swallow does not mean spring is here
meaning: il n’est pas raisonnable de tirer des conclusions générales d’un seul fait isolé
une hirondelle ne fait pas le printemps
(talking about restricting foreign workers)
They have almost all the powers to put quotas on them.
- to put quotas/restrictions
Ils ont presque tous les pouvoirs pour les contingenter.
- contingenter (trans)
the welder
to weld
(Quebecers are united)
le soudeur
souder
(les Québécois sont soudés)
catatonic
the catatonia
catatonique
la catatonie
the enamel
(le) émail pl: les émaux
the slap (not "la gifle"), the smack
la claque (2)
He won by the skin of his teeth.
He narrowly won.
Il a gagné par la peau de ses dents.
Il a gagné par justesse.
Dawn was beginning to break.
- to break (the dawn)
L’aube commençait à poindre.
- poindre ((la) aube) (intrans)
A new day was dawning over the horizon.
- to dawn (the day)
Un nouveau jour poignait à l'horizon.
- poindre (le jour)
il point, a point, poignait, poindra
This should knock him down a couple of notches
- to knock down
Ça devrait lui rabattre le caquet.
- rabattre (trans)
It is deplorable that they can lower themselves to that degree.
- to lower oneself
Il est déplorable qu'ils puissent s'abaisser à ce point.
- s'abaisser à
doubtful, dubious (i.e., skeptical)
the doubt
dubitatif(ve)
le doute
to grope one’s way forward
to grope around for
avancer à tâtons
chercher à tâtons
he wants to look good
il veut bien parâitre
the intrinsic value
la valeur intrinsèque
Volunteers receive no compensation for their work.
- the compensation (not "la compensation")
Les bénévoles ne reçoivent aucune contrepartie pour leur travail.
- la contrepartie
It called for something strong/tough.
lit: commanded
- to command
Ça commandait quelque chose de costaud.
- commander
to open Pandora's box
ouvrir la boite de Pandore
We want to move away from fossil fuels.
- to move away from
On veut se départir des énergies fossiles.
- se départir de
the film, later proven to be false
- proven, turned out
le film, faux avéré par la suite
- avéré(e) (2)
a better mousetrap
une meilleure souricière
the taking into account the presence of indigenous people
- to take into account
la prise en compte de la présence des autochtones
- prendre en compte
The child was very careful not to crease his drawing.
- to crease (not "plisser")
L'enfant a fait très attention à ne pas froisser son dessin.
- froisser
He does not want to offend his Israeli ally.
- to offend (not "offenser" "offusquer" "heurter") (to crease)
Il ne veut pas froisser son allié israélien.
- froisser
(finance) the risk is fully discounted
- to discount (to expect)
(les finances) le risque est pleinement escompté
- escompter
one of the headwinds for the industry
- the headwind
un des vents de face pour l’industrie
- le vent de face