on the question of this skein
- the skein: a tangled, complicated situation (pronounced "skane")
sur la question de cet écheveau
- (le) écheveau
a deleterious effect
un effet délétère
to arouse keen interest
- the covetousness
- to covet
susciter les convoitises
- la convoitise
- convoiter
I'll give you the wording of one of them.
- the wording
Je vous donne le libellé d'une entre elle.
- le libellé ('l' sound)
tenacious
the tenacity
tenace
la ténacité
the fateful consequences
- fateful i.e., far-reaching and disastrous (not "fatidique")
les conséquences funestes
- funeste
We confirmed it by indirect means.
Hint: not "par des moyens indirects"
On l'a confirmé par la bande.
(du jeu de billard: un tir par la bande - the rail)
let's not beat around the bush anymore
ne tournons plus autour du pot
elected officials are brandishing the bogeyman of sovereignty
- the scarecrow, the bogeyman
les élus brandissent l'épouvantail souverainiste
- (le) épouvantail (2)
a healthy skepticism
- healthy (not "sain")
un scepticisme de bon aloi
- de bon aloi
it's of good quality
- of good quality (healthy)
c'est de bon aloi
- de bon aloi
the city skyline
la ligne d'horizon de la ville
I garnished the pasta with grated cheese.
- to garnish
- to grate
J'ai garni les pâtes de fromage râpé.
- garnir
- râper
I will furnish my new bookcase with interesting books.
- to furnish, to fill (to garnish)
- the bookcase (the library)
Je vais garnir ma nouvelle bibliothèque de livres intéressants.
- garnir
- la bibliothèque
The movers emptied the house of its furniture.
- to empty (not "vider"), to strip (not "priver" "déchoir")
Les déménageurs ont dégarni la maison de ses meubles.
- dégarnir (trans)
to sparkle in the sun
- to sparkle (not "étinceler")
miroiter au soleil
- miroiter (intrans)
He dangles them a job, a new life.
- to dangle
Il leur fait miroiter un emploi, une nouvelle vie.
- faire miroiter
The group is sufficiently armed to stand up to the Israeli offensive.
- to stand up to sb
Le groupe est suffisamment armé pour tenir tête à l'offensive israélienne.
- tenir tête à qn
the magic bullet reforms
lit: the magic wand reforms
- the wand
les réformes baguette magique
- la baguette
He rose to the bait.
lit: he bit to the hook
- the hook
Il a mordu à l'hameçon.
- (le) hameçon
("mordre" is trans but in this expression use 'à')
a very sensitive skin
- the epidermis, the skin (not "la peau")
une épiderme très sensible
- (la) épiderme
to log out
lit: close the session
- to close
clore la session
- clore
je clos tu clos il/elle clôt ils/elles closent
j'ai clos
I am an apostle of parliamentary work.
- the apostle, i.e., a vigorous supporter of a particular policy, idea, or cause
Je suis un apôtre du travail parlementaire.
- (le) apôtre
One day, and I caused an ice age and started an international incident.
- the incident (not "(le incident")
Un jour et j'ai causé un âge de glace et débuté une péripétie internationale.
- la péripétie
His case took many twists and turns.
- the twist and turns (the incident)
Son affaire a connu de nombreuses péripéties.
- les péripéties
the consumer price index
l'indice des prix à la consommation
(le) indice
the cornerstone of our strategy
- the cornerstone
la pierre angulaire de notre stratégie
- la pierre angulaire
to loiter
flâner
a great epic
a long journey
une grande épopée
une longue épopée
a bland expression
- bland (expression, food)
une expression fade
- fade