that are staring at one another like statues
lit: earthenware dogs
- earthenware
qui se regardent en chiens de faïence
- de faïence
(pronounced fa-en)
The school once again comes under gunfire.
lit: suffers
- to suffer (to wipe)
L'école à nouveau essuie des tirs d'arme à feu.
- essuyer
He could avail himself of this right of passage.
- to avail oneself of
Il pouvait se prévaloir de ce droit de passage.
- se prévaloir de
me prévaux te prévaux se prévaut
nous prévalons vous prévalez se prévalent
je me suis prévalu
a period of familiarization
- the familiarization (not "la familiarisation")
alt: the accustoming
une période d'accoutumance
- (la) accoutumance
They can take on various forms.
- to take on
Ils peuvent revêtir des formes diverses.
- revêtir (trans) (conj like vêtir - to dress)
revêts/revêts/revêt
revêtons/revêtez/revêtent
j'ai revêtu
the chatter around the fact
- the chatter (not "le bavardage")
- to chat
Note: sometimes takes on a negative connotation, e.g., to badmouth someone
le placotage autour du fait
- le placotage (QC)
- placoter (QC)
Note: revêt parfois une connotation négative, p.e., médire de quelqu’un
The policemen set up a roadblock to catch a fugitive.
- the roadblock
(the dam)
Les policiers ont installé un barrage routier pour capturer un fugitif.
- le barrage [routier]
(le barrage)
The customer tried on some clothes behind a screen.
- the screen
Le client a essayé quelques vêtements derrière un paravent.
- le paravent
calamitous
calamiteux(se)
She has mixed feelings about the situation.
- the mixed feelings alt: the shared feelings
Elle a des sentiments partagés à propos de la situation.
- les sentiments partagés
Quebec is heading towards an electricity deficit.
- to head towards lit: to walk towards
Le Québec chemine vers un déficit d’électricité.
- cheminer vers
Her spouse has unpaid taxes.
Is she liable for his debts?
- unpaid
- liable (beholden)
Son conjoint a des impôts impayés.
Est-elle redevable de ses dettes ?
- impayé(e)
- redevable
the tax authorities
le fisc (le ministère du Revenu national et le ministère du Revenu du Québec)
My father always hums a cheery melody when he works.
- to hum (not "fredonner"), to sing
- the melody (not "la melodie")
Mon père chantonne toujours un air joyeux quand il travaille.
- chantonner (2)
- (le) air
She was jostled by the crowd.
- to jostle
Elle a été bousculé par la foule.
- bousculer
I don’t like to be rushed.
- to rush (to jostle)
Je n’aime pas qu’on me bouscule.
- bousculer
to shake up the established order
- to shake up (to jostle, to rush)
bousculer l’ordre établi
- bousculer
We are confined. lit: straightjacketed
On est carcané.
(du verbe "carcaner": enfermer dans un carcan)
Just as he was about to catch the ball, I tripped him.
- to trip (QC) (Fr) (not "faire trébucher")
Juste au moment où il s’apprêtait à attraper la balle, je lui ai donné une jambette.
- donner une jambette (QC), donner un croc-en-jambe (FR)
an ineluctable vicious circle
- ineluctable i.e., unable to be resisted or avoided
un cercle vicieux inéluctable
- inéluctable
The common wall between the two properties is made of stone.
- the common wall
Le mur mitoyen entre les deux propriétés est en pierre.
- le mur mitoyen
a solution lying somewhere between the two
une solution mitoyenne entre les deux
I've never seen that before.
- before, previously
Je n'ai jamais vu cela auparavant.
- auparavant
I screwed up my career because of one bad decision.
- to screw up
J'ai bousillé ma carrière à cause d'une seule mauvaise décision.
- bousiller ('y' sound)
The union is weighing its options.
- to weigh (advantages, disadvantages)
Le syndicat soupèse ses options.
- soupeser (avantages, inconvénients)
the momentary contact
- momentary
- momentarily
le contact momentané
- momentané(e)
- momentanément
We dredge up the classic expression: the crossroads.
- the crossroad
On ressort l'expression classique: la croisée des chemins.
- la croisée des chemins
The aim is the preservation of services.
lit: the line of sight
La ligne de mire est la préservation des services.
in the forward direction
in the backward/reverse direction
dans le sens avant
dans le sens inverse
while waiting for the cavalry
- the cavalry
en attendant la cavalerie
- la cavalerie