At the stroke of midnight, I kissed my boyfriend.
- (the blow, the coup, the hit, the move, the shot) the stroke
- to embrace, to kiss
Sur le coup de minuit, j'ai embrassé mon copain.
- le coup
- embrasser (2)
tensions behind the scenes to birth the new transport agency
- the tensions (not "les tensions")
des tiraillements en coulisse pour accoucher la nouvelle agence de transport
- les tiraillements
the powder keg
le baril de poudre
The summer heat quickly softened the butter.
- to soften
- the softening
La chaleur estivale a rapidement ramolli le beurre.
- ramollir ('l' sound)
- le ramollissement
It weakens a bit his arguments.
- to weaken (not "débiliter" "ébranler": to shake, to weaken) (to soften)
Ça ramollit un peu ses arguments.
- ramollir
the mouth wash
- to rinse
le rince-bouche
- rincer (trans)
with enough force to dislocate the femur from the tibia
to dislocate one’s shoulder
- to dislocate
- the dislocation
avec assez de force pour disloquer le fémur du tibia
se disloquer l’épaule
- (se) disloquer
- la dislocation
to break away from the consensus
- to break away (to dislocate)
se disloquer du consensus
- se disloquer
The cleanliness of the hotel room was impeccable.
- the cleanliness
(clean)
La propreté de la chambre d'hôtel était impeccable.
- la propreté
(propre)
to bypass the rules
- to bypass
contourner les règles
- contourner
the negotiations are stumbling
- to stumble (not "trébucher")
les négociations achoppent
- achopper (intrans)
the stumbling block
the sticking point
la pierre d'achoppement
le point d'achoppement
fiteen strike days which can be partitioned
- decomposable i.e., can be partitioned
quinze jours de grève décomposables
- décomposable
the gangrene
to turn gangrenous
la gangrène
se gangrener
The Congo is stuck in a crisis that seems interminable.
Hint: not "le Congo s'enlise"
- stuck, mired
Le Congo est englué dans une crise qui paraît interminable.
- englué(e)
inaudible
inaudible (pronounced like the preposition "au")
but these organizations do not operate in a vacuum
lit: in the void
- to operate (not "opérer") (to act)
- the void (not "le vide")
mais ces organisations n'agissent pas dans le néant
- agir
- le néant
The boundaries between natural and cultural are no longer defined.
lit: are not from now on
(from now on, henceforth)
Les frontières entre naturel et culturel ne sont désormais plus définies.
(désormais)
Nikki Haley's withdrawal
- the withdrawal (not "le retrait")
(to withdraw, to step down)
le désistement de Nikki Haley
- le désistement
(se désister)
It was popular, my column on Saturday left no one indifferent.
C’était couru, ma chronique de samedi n’a laissé personne indifférent.
Frankly, it was a foregone conclusion.
Franchement, c'était couru d'avance.
The Pakistanis have their backs against the wall.
Les Pakistanais sont acculés au pied du mur.
He's painted himself into a corner.
Il s'est acculé au pied du mur.
to drive sb into bankruptcy
acculer qn à la faillite
The parapet prevents people from falling off the roof.
- the parapet, the guard rail
Le garde-fou empêche les gens de tomber du toit.
- le garde-fou (2)
the safeguards against child pornography on the site
- the safeguard (the parapet, the guard rail)
les garde-fous contre la pornographie juvénile sur le site
- le garde-fou
What do you mean by that?
- to mean (to hear, to understand)
Qu’est-ce que tu entends par là?
- entendre
They intend to defend their new mechanism.
Hint: not "Ils comptent"
- to intend (to mean, to hear, to understand)
Ils entendent défendre leur nouveau mécanisme.
- entendre
a stable (not "une étable")
une écurie
The necklace he stole looks like a cheap souvenir.
- junk, cheap (adj)
- the junk
Le collier qu'il a volé ressemble à un souvenir de pacotille.
- de pacotille ('y' sound)
- la pacotille