ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
UNITED MEXICAN STATES
Cd. Cancún, Q. Roo
City of Cancún, Quintana Roo
Mesa - Única
Panel - Single/ One of One
Turno - único
Duty/ Shift - Single/ One of One
A.P. Núm.
Preliminary Investigation Number
hoja número
page number
Procuraduría General de Justicia
Attorney General's Office
AUTO DE INICIO
WRIT OF JURISDICTION AND INITIATION
Municipio
Municipal jurisdiction,
Municipality
del año en curso
of the present year,
of this year
Por aviso telefónico de la Policía Judicial del Estado
The State Judicial Police reported by telephone that
por lo que esta Autoridad se constituyó en el lugar mencionado
whereupon this Agency held a proceeding/ convened a session in the aforementioned place
con fundamento en lo dispuesto en el artículo 21
based on the provisions of Article 21, pursuant to Article 21
Código de Procedimientos Penales del Estado
State Code of Criminal Procedure
Ábrase la averiguación previa respectiva
It is hereby ordered that the corresponding Preliminary Investigation be opened
con motivo de los hechos denunciados, probablemente constitutivos de delito
to inquire into the reported facts, which probably constitute a crime
Regístrese, numérese, hágase las anotaciones debidas en el Libro de Gobierno de esta oficina para registro y control
It is hereby ordered that the case be registered and assigned a number, and that the notations be duly recorded in the Government Book kept in this office for record-keeping and monitoring
Practíquese todas las diligencias necesarias
It is hereby ordered that all necessary proceedings be carried out
hasta el total esclarecimiento de los hechos denunciados
until the reported facts have been completely clarified
debiéndose especificar estas por separado
such facts shall be specified separately (note new sentence)
Dese aviso del presente inicio a la Superioridad y en su oportunidad díctese la resolución que corresponda
It is hereby ordered that notice of this action be served on the Superior Court and that the corresponding decision/ruling be issued at the appropriate time/ in a timely manner
Así lo acordó y firma el C. Agente del Ministerio Público del Fuero Común
The Deputy of the Public Ministry/ Public Prosecutor's Office for Local Jurisdiction, being in agreement, affixes his signature hereto. (note: the abbreviation C. in Mexican legal documents stands for ciudadano, and is generally not translated into English)
Que actúa debidamente asistido del Oficial Secretario
duly assisted by the Clerk-Officer
F.C.
Local Jurisdiction
Se dio cumplimiento al acuerdo anterior
the preceding decision was carried out, the forgoing orders were executed
registrándose la presente Averiguación Previa con número1,857/96
The present Preliminary Investigation has been registered under the number 1,857/96
y con oficio número 607/985
and by means of Official Letter number 607/985, notice is served
conste
be it known
en cumplimiento en lo ordenado en el acuerdo anterior
Pursuant to the orders set forth in the preceding decision, In compliance with the orders contained in the foregoing decision
a esa misma fecha que antecede
on the aforementioned date as
dictado en el presente expediente
set forth in this file
el suscrito
the undersigned
ACUERDA: La práctica de las siguientes diligencias
ORDERS: That the following proceedings be carried out
Practíquese Inspección Ocular y fe de cadáver
Visual inspection/examination of the body, with corresponding certificate.(note: the term fe refers to a fact and documenting it in writing; hence the English phrase with corresponding certificate)
Gírese atento oficio al Médico Legista
Official letter to the Forensic Pathologist/ Coroner