"the van<br /> the minivan", "le fourgon<br /> la fourgonnette<br /> (both hard 'g')" "(context: common law not taught)<br /> You don't give a shit about common law so it's suits you.", "(le contexte: on enseigne pas la loi commune)<br /> T'en as rien à chier de la "common law" alors ça te va.<br /> j'en ai rien à chier<br /> t'en as rien à chier<br /> il en a rien à chier" "(context: equipping students with skills)<br /> you will be more than equipped<br /> - to equip<br /> (th/ "équiper" refers to equipment)", "vous serez plus qu'outillés<br /> - outiller" "the network<br /> the networking", "le réseau<br /> le réseautage" "Can we seize it (the car) to do an expert evaluation?", "On peut la saisir pour faire une expertise?" "The dean's voice darkened.<br /> - to darken (intrans)<br /> - to darken (trans)", "La voix du doyen s'est assombrie.<br /> - s'assombrir<br /> - assombrir" "the oracle", "(le) oracle" "my friend's rudeness<br /> - the rudeness (not "(la) impolitesse")", "la grossièreté de mon ami<br /> - la grossièreté" "Each sentence that comes out of your mouth is a vulgarity.<br /> - the vulgarity (not "la vulgarité")", "Chaque phrase qui sort de ta bouche est une grossièreté.<br /> - la grossièreté" "The father who turns up at the house.<br /> - to turn up", "Le père qui se pointe à la maison<br /> - se pointer" "That's it, I'm misogynist now.<br /> - misogynist<br /> - the misogyny", "C'est ça, je suis misogyne astheure.<br /> - misogyne<br /> - la misogynie" "the mother hen<br /> sim: the father hen<br /> - the hen", "la mère poule<br /> le père poule<br /> - la poule" "the feather<br /> to pluck, to fleece (including: rip-off)", "la plume<br /> plumer (2)" "the vigilante", "le justicier, la justicière" "The sea is beautiful.<br /> The sea, it is beautiful.", "La mer est belle.<br /> La mer, c'est beau.<br /> Note: "c'est" (contraction of "cela est") always followed by masculine adjective." "an interesting thing<br /> something interesting", "une chose intéressante<br /> quelque chose d'intéressant<br /> Note: "quelque chose" always followed by "de" + masculine adjective<br /> quelque chose de beau<br /> quelque chose de drôle" "without a hitch<br /> - the hitch", "sans accroc<br /> - (le) accroc" "He's ogling the children a bit too much to my liking.<br /> - to ogle", "Il reluque les enfants pas mal trop à mon gout.<br /> - reluquer" "A lawyer will be appointed to you by the court.", "Un avocat vous sera désigné d'office.<br /> (désigner)" "the thriller of the year", "le polar de l'année" "He always wanted to grope my breasts.<br /> - to grope (QC) (to receive, to catch, to start)<br /> (from Reverso)", "Il voulait toujours me pogner les seins.<br /> - pogner (QC)" "the modesty, the shame (la honte)", "la pudeur (2)" "Quebec is the province where the proportion of couples living together is the highest.<br /> - living together (not married) (QC)", "Le Québec est la province où la proportion de couples vivant accoté est la plus élevée.<br /> - vivant accoté" "I'm living with someone. (QC)", "Je suis accoté. (QC)" "pale blue checkered/plaid shorts", "les shorts bleu pâle carreauté" "I went through four pairs of flip-flops.<br /> - the flip-flops", "J'ai passé à travers quatre paires de gougounes.<br /> - les gougounes" "You were gearing up for a big night?<br /> - to gear oneself up, tendre ses efforts (to strive) vers la réalization d'un projet", "Tu t'enlignais pour une grosse soirée?<br /> - s'enligner" "(context: preparing a warrant)<br /> Throw in the telephone.<br /> - to throw in, to add<br /> (to add)", "(le contexte: on prépare un mandat)<br /> Rajoute le téléphone.<br /> - rajouter<br /> (ajouter)" "the forensic lab<br /> - judicial, forensic", "le laboratoire judiciaire<br /> - judiciaire (2)" "Wasn't there a petty little tone in that?<br /> - petty, mean<br /> - the pettiness, the meanness", "Il y avait pas un petit ton mesquin là-dedans?<br /> - mesquin(e) (2)<br /> - la mesquinerie (2) (pronounced "meskeen")" "m/to fizzle out at the end", "finir en queue de poisson"
Download CSV
