"It is possible to not disclose the news?<br /> Hint: not "divulguer" "révéler" "dévoiler"", "Est-ce que c'est possible de ne pas ébruiter la nouvelle?" "She's cheating on me, I'm sure of it.<br /> lit: she makes me cuckolded", "Elle me fait cocu, j'en suis sûr." "She had a keychain. It was her lucky charm.", "Elle avait un porte-clé. C'était son porte-bonheur." "the leech", "la sangsue" "He is lying-in-state.", "Il repose en chapelle ardente.<br /> (reposer)" "So we're back to square one.", "Fait qu'on retourne à la case départ." "the repair slip<br /> - the slip", "le bordereau de réparation<br /> - le bordereau" "to have a lump in the throat<br /> - the lump (2) (QC, non-QC)", "avoir un motton dans la gorge<br /> - le motton (QC), le grumeau" "She had a lot on him.<br /> - a large quantity (QC) (the lump)", "Elle en avait un motton sur lui.<br /> - un motton (QC)" "He's not the progenitor of the fetus she was carrying.<br /> - the progenitor", "Il n'est pas le géniteur du foetus qu'elle portait.<br /> - le géniteur<br /> (pronounced fay-tus)" "the first two almost tied (2)", "les deux premiers quasiment ex aequo (pronounced: ex éco)<br /> alt: à légalité" "We should shelve the case.<br /> - to classify, to shelve (books, the case)", "On devrait classer l'affaire.<br /> - classer (2)" "the hematoma, the bruise", "(le) hématome" "and no one agrees on the facts?<br /> - to agree on (not "s'accorder") (to get along)", "pis personne s'entend sur les faits?<br /> - s'entendre" "The nurse bandaged his leg.<br /> - to bandage", "L'infirmière lui a bandé la jambe.<br /> - bander" "But she didn't make me hard.<br /> - to tense (muscle) (to bandage)", "Mais elle ne me faisait pas bander.<br /> - bander" "I just locked myself out.", "Je viens de m'embarrer dehors." "the swimming, the bathing", "la baignade (2)" "Your story caused quite a stir.<br /> - the waves (not "les flots" "les vagues")", "Votre histoire a fait des remous.<br /> - les remous" "Don't worry, we'll find a solution.", "Ne t'en fais pas, nous trouverons une solution." "He worries/cares about us.", "Il s'en fait pour nous autres." "th/It's hard when your parents aren't there for you.<br /> Hint: do not use "dur"", "Ça en prend quand les parents ne sont pas là pour toi." "He swallows everything we tell him.<br /> - to swallow (not "avaler" "ravaler")", "Il gobe tout ce qu'on lui dit.<br /> - gober" "Over time, we became good friends.<br /> - over time (not "avec le temps")", "Au fil du temps, nous sommes devenus de bons amis.<br /> - au fil du temps" "I helped him not to sink into depression.<br /> - to sink (into) (not "couler")", "Je l'ai aidé à ne pas sombrer dans la dépression.<br /> - sombrer (dans) (intrans)" "It leads to the most base acts.<br /> - the base act, the baseness", "Ça mène aux pires bassesses.<br /> - la bassesse (2)" "The young people know that I don't put up with that.<br /> - to endure, to put up with", "Les jeunes savent que je n'endure pas ça.<br /> - endurer (2)" "the hanged man, the Hangman<br /> to hang", "le pendu (2)<br /> (se) pendre" "He wanted us to admit that we were fags.", "Il voulait qu'on avoue qu'on était fifs." "I felt his hand on my thigh and I freaked out.<br /> - to freak out (not "capoter" (QC))", "J'ai senti sa main sur ma cuisse et j'ai disjoncté.<br /> - disjoncter (th/colloq)"
Download CSV
